1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:41,124 --> 00:00:45,544 Tragraciano-familien kontrollerer praktisk talt alt narkotikasmugling fra Tampa til Toronto. 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,923 Disse fangene har blitt mer voldelige med deres allianse med to meksikanske karteller. 4 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Fire amerikanske politimenn ble drept i natt i El Paso. 5 00:00:52,635 --> 00:00:56,013 John, det er et kort vindu for å sette inn en av våre menn inn i deres amerikanske operasjon. 6 00:00:56,097 --> 00:00:58,974 Dette er en multinasjonal innsats mellom Canada, USA og Mexico. 7 00:00:59,100 --> 00:01:03,062 Vi må stenge Tragracianos distribusjon nord for den meksikanske grensen. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,064 Gjør du det, han er død. 9 00:01:07,650 --> 00:01:11,070 Du vil ikke kunne ha noen kontakt med familien din, John. 10 00:01:11,154 --> 00:01:14,323 Fra alt fra seks måneder til et år. 11 00:01:14,407 --> 00:01:16,742 Familien din vil bli beskyttet. 12 00:01:19,329 --> 00:01:22,998 (kvinne) John, kunne dette sagt oss i noen form for fare? 13 00:01:30,882 --> 00:01:34,134 (liten jente) Hvor skal du, pappa? 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,738 (Agent Ryan) Godt gjort, John. Godt gjort. 15 00:01:54,823 --> 00:01:55,989 (Agent Brown) Godt jobbet, John. 16 00:01:56,074 --> 00:01:59,535 DA sier at disse gutta aldri vil se dagens lys. 17 00:02:01,996 --> 00:02:04,206 Ingen fikk deg til å gå, John. 18 00:02:04,290 --> 00:02:05,999 Du visste at det var en risiko når du tok oppdraget. 19 00:02:06,084 --> 00:02:10,045 Se, se, du visste hvor voldelige disse jævlene var. 20 00:02:10,130 --> 00:02:14,758 Jeg beklager. Dette følger med territoriet. 21 00:02:14,843 --> 00:02:17,386 John, jeg skal gi deg tre råd. 22 00:02:17,470 --> 00:02:21,557 Kom tilbake på jobben. Gjør terapi. Og selg det jævla huset. 23 00:02:21,641 --> 00:02:24,768 [over P.A.] Ottawa-straff til nummer 38, Paul Kelly. 24 00:02:24,853 --> 00:02:26,687 To minutter for groving. 25 00:02:29,649 --> 00:02:31,900 [telefonen summer] 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 Ja? 27 00:02:34,988 --> 00:02:39,658 Hei, John, det er Tiaz. Se, eh, det ser ut som Chan er på vei igjen. 28 00:02:39,742 --> 00:02:42,035 En av mine Cl-er ringte meg. 29 00:02:42,162 --> 00:02:44,997 Fulgte Chan ned til Colosseum, og noe er definitivt på gang. 30 00:02:45,123 --> 00:02:48,709 Fyren har vært inn og ut av stedet liksom seks ganger. Fyren er et jævla rot. 31 00:02:48,793 --> 00:02:50,794 Det er best du får ræva ned her. 32 00:02:54,507 --> 00:02:57,259 John, hører du på meg? 33 00:02:58,386 --> 00:03:00,929 John? Jo-- 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,514 La oss gå! 35 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - Er partneren din tilbake på jobb allerede? - Ja. 36 00:03:04,684 --> 00:03:07,519 Noen ledere som slo familien hans? 37 00:03:07,604 --> 00:03:10,355 Vel, han tok ned Tragraciano. Du finner ut av det. 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,276 [dekk skrik] 39 00:03:34,422 --> 00:03:37,466 [folk heier] 40 00:04:13,419 --> 00:04:14,920 [stønner] 41 00:04:29,435 --> 00:04:31,728 [over P.A.] Siste spilleminutt i kampen. 42 00:04:33,773 --> 00:04:36,108 [jubel] 43 00:04:42,073 --> 00:04:44,199 [stønner] 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,210 [summer] 45 00:04:55,295 --> 00:04:59,840 Ottawa vinner mesterskapet. La oss høre det for dem. 46 00:04:59,924 --> 00:05:02,926 Ikke glem å sjekke billettene dine på vei ut. 47 00:05:03,011 --> 00:05:05,887 [folk som klager] 48 00:05:08,433 --> 00:05:10,475 Fikk ham. Frys, jævel! 49 00:05:12,145 --> 00:05:13,228 Kom deg ned! Kom deg ned! 50 00:05:15,023 --> 00:05:16,398 Slipp det, Chan! Slipp det! 51 00:05:16,482 --> 00:05:18,567 Faen deg! 52 00:05:22,280 --> 00:05:23,822 Slipp det, Chan, nå! Kom deg ned! 53 00:05:23,906 --> 00:05:26,700 [pistolskudd] 54 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 La ham gå, faen! 55 00:05:28,328 --> 00:05:29,870 Jeg skal faen drepe ham! 56 00:05:29,954 --> 00:05:32,873 Ikke gjør det! La ham gå! 57 00:05:32,957 --> 00:05:36,335 Faen deg! Jeg kommer meg ut herfra, ellers er han jævla død! Hører du meg? 58 00:05:36,419 --> 00:05:40,297 Skaff meg en jævla bil så jeg kan komme meg ut herfra! 59 00:05:40,381 --> 00:05:41,673 [pistolskudd] 60 00:05:41,758 --> 00:05:43,592 La ham gå! 61 00:05:47,847 --> 00:05:49,348 Jesus Kristus, Johannes! 62 00:05:50,475 --> 00:05:54,144 [stønner] 63 00:05:54,228 --> 00:05:55,479 (Tiaz) John? 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,522 Hva venter du på? 65 00:05:57,607 --> 00:05:59,608 John. Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa! 66 00:05:59,692 --> 00:06:02,861 Hei, John! John, hva faen? 67 00:06:02,945 --> 00:06:05,447 John, det kan du ikke! 68 00:06:05,531 --> 00:06:08,325 Å, for faen, John! 69 00:06:08,409 --> 00:06:12,788 [stønner] Gå av meg! Slipp meg i helvete! 70 00:06:14,707 --> 00:06:16,124 John! 71 00:06:16,209 --> 00:06:18,627 Få denne jævelen fra meg! Hjelp! 72 00:06:18,711 --> 00:06:21,046 For helvete! 73 00:06:24,759 --> 00:06:26,593 Je-Jesus Kristus. 74 00:06:33,893 --> 00:06:35,977 Han tok stykket mitt. 75 00:06:36,062 --> 00:06:39,147 Er du gal? Du er! Du er jævla gal. 76 00:06:39,232 --> 00:06:42,567 [politiet] Godt å gå, John! 77 00:06:42,652 --> 00:06:45,362 Godt å gå, John! Velkommen tilbake. 78 00:06:46,906 --> 00:06:51,410 [techno musikk] 79 00:07:54,140 --> 00:07:55,849 [dempet skudd] 80 00:08:01,856 --> 00:08:03,440 Jeg hører at du holder kvalitet. 81 00:08:03,524 --> 00:08:04,733 Leter du? 82 00:08:04,817 --> 00:08:06,067 Hvis det er bra. 83 00:08:06,152 --> 00:08:07,986 Gå inn på kontoret mitt. 84 00:08:12,116 --> 00:08:14,826 [stønner] 85 00:08:28,883 --> 00:08:31,009 Ikke bekymre deg. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,722 Greit. Stå på det, sjef. 87 00:08:38,643 --> 00:08:40,143 Hva med å gå først? 88 00:08:40,228 --> 00:08:42,145 Jeg bruker ikke. 89 00:08:42,230 --> 00:08:44,606 [ler] Hører du det? 90 00:08:44,690 --> 00:08:47,609 Kom igjen, mann. Hva tror du jeg er en politimann? 91 00:08:51,155 --> 00:08:53,490 Så, skal du gjøre det eller hva? 92 00:08:53,574 --> 00:08:55,408 Jeg har andre kunder. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,413 Jeg vil se deg gjøre en linje. 94 00:09:00,498 --> 00:09:02,749 Det kommer ikke til å skje. 95 00:09:02,833 --> 00:09:05,293 Faen gjør du? Gå av meg! 96 00:09:05,378 --> 00:09:07,337 Hva er du døv eller noe? 97 00:09:07,421 --> 00:09:08,838 Få faen av meg! 98 00:09:08,923 --> 00:09:11,466 Du kan umulig være så dum. 99 00:09:11,551 --> 00:09:13,009 [stønner] 100 00:09:13,094 --> 00:09:14,219 Faen deg. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,975 [stønner] 102 00:09:25,106 --> 00:09:27,357 Ikke så pratsom nå, ikke sant? 103 00:09:28,859 --> 00:09:31,361 [hoster] 104 00:09:33,447 --> 00:09:36,533 Unnskyld meg. Jeg trodde dette var damerommet. 105 00:09:36,617 --> 00:09:39,035 Håper jeg ikke forstyrrer. 106 00:09:40,454 --> 00:09:41,746 [hoster] 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,166 Ok, bare slapp av. 108 00:09:45,251 --> 00:09:47,043 Nei, du ser på. Du ser dette! 109 00:09:47,128 --> 00:09:50,297 Se! Det er det som kommer til å skje med deg. 110 00:09:50,381 --> 00:09:53,174 Du kommer inn her igjen, det er blodet ditt på gulvet. 111 00:09:55,219 --> 00:09:56,678 (Jade) Går det bra, baby? 112 00:09:56,762 --> 00:09:57,929 Ja. 113 00:09:58,014 --> 00:09:58,680 Har du det bra? 114 00:09:58,764 --> 00:09:59,723 Ja. 115 00:09:59,807 --> 00:10:02,183 Er du sikker? 116 00:10:02,268 --> 00:10:05,729 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 117 00:10:05,813 --> 00:10:08,982 Jeg fortalte deg det. Helt jævla dumt. 118 00:10:09,066 --> 00:10:12,444 Det er greit. Kom igjen. 119 00:10:12,528 --> 00:10:14,946 Bare slapp av. Her går du. 120 00:10:15,031 --> 00:10:16,615 Greit? 121 00:10:54,987 --> 00:10:58,323 Å! Faen ja! 122 00:10:58,407 --> 00:11:00,575 Kom igjen, Rook, baby. 123 00:11:00,660 --> 00:11:03,119 Faen! 124 00:11:03,204 --> 00:11:05,622 Kom igjen. Kom igjen! Kom igjen! 125 00:11:05,706 --> 00:11:08,458 Du har gjort en god jobb, M ike. 126 00:11:08,542 --> 00:11:11,419 Flytter produkt, bruker ikke. 127 00:11:11,504 --> 00:11:13,296 Ja. 128 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 Ikke bli høy på din egen forsyning. 129 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Skjerf. Jeg elsker den filmen. 130 00:11:18,219 --> 00:11:22,847 Hvem gjør ikke det? Det er som gangsterens håndbok. 131 00:11:22,932 --> 00:11:26,142 [hvisker] Takk, kjære. Ha en god natt. 132 00:11:32,316 --> 00:11:35,568 M ike, jeg flytter deg opp. 133 00:11:35,695 --> 00:11:39,447 Jeg vil at du skal gi Rook en hånd med forsendelsen til L.A. i morgen. 134 00:11:39,532 --> 00:11:40,824 Hvorfor? 135 00:11:40,908 --> 00:11:42,784 Rook fester for mye. 136 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 Han har jentene mine i leiligheten hans 137 00:11:44,954 --> 00:11:48,289 kjører munnen hans. Jeg stoler ikke på ham. 138 00:11:48,374 --> 00:11:53,169 Ja. Vel, Rook er en festdeltaker. 139 00:11:53,254 --> 00:11:56,339 Ja, vel, han er bakdørsprodukt. 140 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 Se på meg! 141 00:11:59,093 --> 00:12:02,137 Ser du hvor bra jeg ser ut? Ja. 142 00:12:03,764 --> 00:12:07,684 [stønner] 143 00:12:07,768 --> 00:12:11,146 Han skal være her oppe og lete etter Armands interesse. 144 00:12:11,230 --> 00:12:15,191 Problemet er at jeg tror han bare passer på sine egne. 145 00:12:15,276 --> 00:12:18,528 Jeg prøvde å fortelle det til Armand, men han vil ikke høre. 146 00:12:18,612 --> 00:12:21,448 Hva skal du gjøre? Rook er sønnen hans. 147 00:12:21,574 --> 00:12:26,494 Det er derfor jeg trenger at du sørger for at forsendelsen kommer dit den skal. 148 00:12:26,579 --> 00:12:28,413 Alt sammen. 149 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Og M ike, rydd opp i papirene. 150 00:12:37,047 --> 00:12:38,840 Se... 151 00:12:40,676 --> 00:12:42,427 Jade, um 152 00:12:44,638 --> 00:12:47,599 det er noe jeg har ment å snakke med deg om. 153 00:12:47,683 --> 00:12:50,226 Så snakk. 154 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Jeg vil ikke gjøre dette lenger. 155 00:12:54,774 --> 00:12:55,982 Hva betyr det? 156 00:12:56,066 --> 00:12:57,901 Jeg vil ut. 157 00:13:00,529 --> 00:13:02,572 Hvis du ikke jobber for meg 158 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 hva skal du gjøre? 159 00:13:04,700 --> 00:13:08,286 Jeg vet ikke. Kanskje jobb konstruksjon eller noe? 160 00:13:08,370 --> 00:13:11,039 [ler] 161 00:13:11,123 --> 00:13:13,958 Det er en latter. 162 00:13:14,043 --> 00:13:16,294 Jeg har ikke helt funnet ut av det ennå. 163 00:13:16,378 --> 00:13:17,712 Nå 164 00:13:22,176 --> 00:13:24,177 hva med den lillesøsteren din? 165 00:13:29,141 --> 00:13:31,351 Hva med henne? 166 00:13:31,477 --> 00:13:34,854 Vel, du ville ikke være i stand til å ta ta vare på henne slik du er vant til. 167 00:13:36,565 --> 00:13:39,609 Du vet, det virker bra å gå rett ut 168 00:13:39,693 --> 00:13:41,903 men hva skal du lage, kjære? 169 00:13:41,987 --> 00:13:44,864 Femten, tjue i timen? 170 00:13:47,743 --> 00:13:49,786 Ikke glem hvor du kom fra, Mike. 171 00:13:49,870 --> 00:13:52,580 Jeg gjorde livet ditt mye enklere 172 00:13:52,665 --> 00:13:56,125 men jeg kan gjøre det mye vanskeligere. 173 00:13:56,210 --> 00:14:01,005 Vær en smart gutt. Ikke ødelegg en god ting. 174 00:14:03,217 --> 00:14:05,760 Skaff deg nye klær til lillesøsteren din. 175 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 Og M ike, du er med 176 00:14:09,515 --> 00:14:12,141 til jeg sier noe annet. 177 00:14:15,688 --> 00:14:17,897 Ta vare på den nesen. 178 00:14:58,898 --> 00:15:02,108 (barnevakt) Angel gjorde alle leksene hennes og hun spiste middagen sin. 179 00:15:02,192 --> 00:15:05,987 Hun er en så flink jente. Vi ses i morgen, Mike. God natt. 180 00:15:44,193 --> 00:15:46,903 [klokkeringing] 181 00:15:58,874 --> 00:16:00,249 (mann) John! 182 00:16:00,334 --> 00:16:02,835 Jeg trodde det var deg. 183 00:16:02,920 --> 00:16:05,296 Det er en stund siden. 184 00:16:05,381 --> 00:16:08,049 Hvordan går det med terapien? 185 00:16:08,133 --> 00:16:10,760 Jeg er en ny mann, far. 186 00:16:10,844 --> 00:16:13,096 Det kan jeg se. 187 00:16:13,180 --> 00:16:15,181 Har du solgt huset ennå? 188 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Nei. 189 00:16:17,476 --> 00:16:20,895 Du må selge huset, John. Du må gå videre med livet ditt. 190 00:16:20,980 --> 00:16:23,731 Og hvilket liv er den faren? 191 00:16:25,317 --> 00:16:27,568 Gud arbeider på mystiske måter. 192 00:16:27,653 --> 00:16:30,571 Gjør han det nå? 193 00:16:30,698 --> 00:16:34,909 Jeg skjønner det ikke. Wh-hvorfor gidder du i det hele tatt kommer inn hit for å tenne disse lysene? 194 00:16:34,994 --> 00:16:37,954 Fordi hun gjorde det. 195 00:16:38,038 --> 00:16:40,748 Anna gjorde det fordi hun trodde. 196 00:16:40,833 --> 00:16:43,626 Hun følte at flammen var et symbol på hennes tro. 197 00:16:43,711 --> 00:16:45,753 Ja. 198 00:16:45,838 --> 00:16:49,340 Vel, jeg skal drikke til det. 199 00:16:54,680 --> 00:16:56,848 Jeg lurer ofte på om jeg valgte Gud 200 00:16:56,932 --> 00:16:59,225 eller valgte Gud meg? 201 00:16:59,309 --> 00:17:03,604 For hvis han valgte meg, gjorde han kanskje en feil. 202 00:17:03,689 --> 00:17:07,650 Hei, far! Dette tar kanten av. 203 00:17:17,536 --> 00:17:20,621 Skal jeg holde en plass for deg på søndag? 204 00:17:22,041 --> 00:17:23,916 Hehe. 205 00:17:33,844 --> 00:17:35,470 [bilhorn tuter] 206 00:17:41,643 --> 00:17:46,564 Mamma sier de skal gi deg en medalje. Jeg er veldig stolt av deg. 207 00:17:46,648 --> 00:17:48,733 (Anna) Skal vi være trygge, John? 208 00:18:11,423 --> 00:18:14,258 Jeg elsker deg, pappa. 209 00:18:17,137 --> 00:18:19,222 [mann klager] 210 00:18:19,306 --> 00:18:20,973 Ok, kom igjen, gi meg lommeboken. 211 00:18:21,058 --> 00:18:22,350 Nei, jeg har ingen lommebok! 212 00:18:22,434 --> 00:18:23,351 Gi meg fyrens lommebok. 213 00:18:23,435 --> 00:18:25,478 Jeg jobber hardt for de pengene, drittsekk! 214 00:18:25,562 --> 00:18:29,315 Du jobber hardt for det, ikke sant? Snu rundt. Hold fast. Bli der. 215 00:18:29,399 --> 00:18:30,108 - Ikke beveg deg! - Faen deg! 216 00:18:30,192 --> 00:18:31,609 Ikke beveg deg! 217 00:18:31,693 --> 00:18:33,986 Å, hvem faen er det? 218 00:18:34,071 --> 00:18:35,404 Hallo? 219 00:18:35,489 --> 00:18:37,740 Hva i helvete skjer der? 220 00:18:37,825 --> 00:18:42,411 Hør, det der på hockeybanen? Laboratoriet sier at det er en annen kamp. 221 00:18:42,538 --> 00:18:46,916 Ja. Og Mason sjekket postene hans, det ting. Du hadde rett angående forsendelsen. 222 00:18:47,000 --> 00:18:49,335 Sa han hvor det kom fra? 223 00:18:49,461 --> 00:18:53,798 Bedre. Jeg har en adresse til en personlig person henting. 1132 Orchard Glen Parkway. 224 00:18:53,882 --> 00:18:56,509 Stoppe. Så jeg møter deg der? 225 00:18:59,179 --> 00:19:01,556 John? John. John. 226 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 (Mike) Jesus Kristus, Sneese, se på dette rotet. Hva gjør du? 227 00:19:04,768 --> 00:19:06,811 Ja, du sa å bli kvitt alt papiret. 228 00:19:06,895 --> 00:19:08,771 Hva med datamaskinen? 229 00:19:08,856 --> 00:19:12,775 Den er død, tro meg. Vi er nesten ferdige. 230 00:19:15,946 --> 00:19:18,281 [surring] 231 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 Greit. Alt er borte, Pete Tong. 232 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Greit, jeg er ute herfra. 233 00:19:47,352 --> 00:19:49,020 Siste parti. 234 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Det er det. Ingen flere poster, ingenting. 235 00:19:58,697 --> 00:19:59,989 Greit, takk. 236 00:20:00,073 --> 00:20:01,240 Så vi er kule? 237 00:20:01,325 --> 00:20:03,576 Ja, kult. 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,965 (Sneese) Hvem er denne jævla drittsekken? 239 00:21:02,761 --> 00:21:04,971 Gå ut av bilen. 240 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Shit! 241 00:21:23,573 --> 00:21:24,865 Hva faen gjør han? 242 00:21:31,331 --> 00:21:35,459 Er du ferdig med å knulle? Nå, kjør ham til helvete! 243 00:21:35,544 --> 00:21:37,003 Nå! Gjør det! 244 00:21:38,922 --> 00:21:40,548 [pistolskudd] 245 00:21:43,677 --> 00:21:44,677 [stønner] 246 00:21:49,433 --> 00:21:52,268 [krasj] 247 00:21:52,352 --> 00:21:55,354 [horn tut] 248 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 [pistolskudd] 249 00:22:19,212 --> 00:22:21,047 John? 250 00:22:21,131 --> 00:22:23,132 (Tiaz) Får du noen utskrifter fra skrivebordet? 251 00:22:23,258 --> 00:22:25,760 (mann) Nei, ingenting. Hele stedet tørkes ren. Det er ingenting. 252 00:22:25,844 --> 00:22:27,178 Hva med datamaskinen? Noe som kan reddes? 253 00:22:27,262 --> 00:22:28,387 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se. 254 00:22:28,513 --> 00:22:30,806 Jeg må ta den med ned til butikken, kanskje gutta der nede kan få noe. 255 00:22:30,891 --> 00:22:31,891 Hei, ikke flytt på det. 256 00:22:31,975 --> 00:22:35,728 Kvinnen på kontoret ved siden av 257 00:22:35,854 --> 00:22:39,815 sa hun så en fyr forlate kontoret rett før de to gjerningsmennene løp inn i smuget. 258 00:22:39,900 --> 00:22:44,111 Han var ung. Kanskje 20 . Han hadde langt brunt hår. 259 00:22:44,196 --> 00:22:47,198 Og selskapet som leier stedet er Saturn-biler. 260 00:22:47,282 --> 00:22:49,325 De har vært her i seks år. 261 00:22:49,409 --> 00:22:53,162 Datamaskinen er slettet. Det er ingenting her. 262 00:22:57,918 --> 00:23:00,127 John, du... hører du hva jeg sa? 263 00:23:00,212 --> 00:23:01,796 Ja. 264 00:23:05,509 --> 00:23:07,760 Tiaz. 265 00:23:07,844 --> 00:23:10,221 Du gjør en jævla jobb, bror. 266 00:23:10,305 --> 00:23:12,765 [politisirene klage] 267 00:23:52,931 --> 00:23:55,850 [pianomusikk] 268 00:24:06,278 --> 00:24:09,822 Hei, du. Du skal være i sengen. 269 00:24:09,906 --> 00:24:11,615 Jeg får ikke sove. 270 00:24:11,700 --> 00:24:13,534 Du er ikke sliten? 271 00:24:13,618 --> 00:24:16,620 Nei. Jeg får bare ikke sove. 272 00:24:16,705 --> 00:24:20,833 Ok. Hva om jeg fortalte deg en historie i sengen? 273 00:24:20,917 --> 00:24:22,668 Ja! 274 00:24:22,752 --> 00:24:24,879 Hvordan er den lyden? 275 00:24:26,965 --> 00:24:28,883 Ikke vekk mamma. 276 00:24:28,967 --> 00:24:30,593 [hvisker] Stille. 277 00:24:30,677 --> 00:24:32,428 [fniser] 278 00:24:32,512 --> 00:24:34,555 [ler] 279 00:24:34,639 --> 00:24:35,848 Ikke på trappene! 280 00:24:35,932 --> 00:24:37,600 Ikke på trappene, ok. 281 00:24:37,684 --> 00:24:39,935 Ahh, tøffelen min! Jeg mistet tøffelen min! 282 00:24:40,020 --> 00:24:42,313 Har du mistet tøffelen din? Å, jeg skjønner det! 283 00:24:42,397 --> 00:24:45,524 [både snakker og ler] 284 00:24:48,153 --> 00:24:50,571 Det var en gang 285 00:24:50,655 --> 00:24:54,283 for lenge, lenge siden 286 00:24:54,367 --> 00:24:57,328 i et land langt unna 287 00:24:57,412 --> 00:25:01,415 men ikke så langt unna 288 00:25:01,500 --> 00:25:04,335 det var en liten sovende engel. 289 00:25:34,324 --> 00:25:37,618 [peser] 290 00:25:37,702 --> 00:25:39,703 (Anna) Du gjorde det for deg, John. 291 00:25:39,788 --> 00:25:43,040 Ikke for meg. Ikke for datteren vår. 292 00:25:43,124 --> 00:25:45,251 Du gjorde det for deg. 293 00:25:45,335 --> 00:25:48,504 Ikke lyv for deg selv, ikke engang et minutt. 294 00:25:52,634 --> 00:25:54,552 [pistolskudd] 295 00:26:04,271 --> 00:26:07,231 [mobiltelefonen surrer] 296 00:26:12,404 --> 00:26:14,947 [summende] 297 00:26:28,128 --> 00:26:29,795 Hei, John. 298 00:26:29,879 --> 00:26:31,547 Hei, Rach. 299 00:26:31,631 --> 00:26:35,009 Så, eh, jeg lagde lasagne i går kveld 300 00:26:35,093 --> 00:26:37,970 og jeg har for mye av det. 301 00:26:38,054 --> 00:26:42,141 Jeg kan, eh, jeg kan ta med noen hvis du er sulten. 302 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 Å, Rach 303 00:26:45,895 --> 00:26:47,938 hvorfor gidder du? 304 00:26:49,107 --> 00:26:50,983 Det er ingen bry. 305 00:26:57,949 --> 00:27:00,409 Vi savner henne begge, John. 306 00:27:02,787 --> 00:27:04,538 Jeg må gå. 307 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Jeg snakker med deg senere. 308 00:27:06,333 --> 00:27:07,124 Ok. 309 00:27:07,208 --> 00:27:08,626 Hei, takk for at du ringte. 310 00:27:08,710 --> 00:27:10,461 Sikker. 311 00:27:19,137 --> 00:27:20,929 Ah! 312 00:27:21,014 --> 00:27:24,683 [techno musikk] 313 00:27:28,605 --> 00:27:30,522 (Rook) Hører du denne dritten? 314 00:27:30,607 --> 00:27:34,068 Jeg signerte akkurat disse gutta. De kommer til å bli enorme! 315 00:27:34,152 --> 00:27:36,320 Det er flott, Rook. 316 00:27:37,781 --> 00:27:39,698 De er ikke min smak. 317 00:27:39,783 --> 00:27:41,283 Ja? Hva faen vet du? 318 00:27:41,368 --> 00:27:45,913 La meg ta på meg en skjorte, da vi går og tar vare på Sammy. 319 00:27:45,997 --> 00:27:49,750 Fortell faren din at dette er det. Det er det ingen flere filer, ok? 320 00:27:49,834 --> 00:27:51,752 Ikke mist det, Rook. 321 00:27:57,884 --> 00:28:00,219 Hva? 322 00:28:00,303 --> 00:28:02,262 Stoler han ikke på at jeg skal håndtere dette? 323 00:28:02,347 --> 00:28:04,598 Jade fikk meg til å gjøre det. 324 00:28:07,227 --> 00:28:09,770 Sårer det følelsene dine? 325 00:28:21,908 --> 00:28:23,826 Douche bag. 326 00:28:23,910 --> 00:28:27,162 (Sammy) Statuene er laget av ren heroin. 327 00:28:27,247 --> 00:28:30,457 Fra basen til hodet. Hver verdt rundt 20 millioner. 328 00:28:30,542 --> 00:28:31,792 Vakkert, ikke sant? 329 00:28:31,876 --> 00:28:34,211 Det ser ut som hun gråter. 330 00:28:36,673 --> 00:28:40,134 Ja, jeg vet. Det er dopkureringen. 331 00:28:40,218 --> 00:28:42,720 Jeg er interessant. 332 00:28:45,515 --> 00:28:47,641 Ok, Sammy. 333 00:28:49,436 --> 00:28:51,145 Ta med familien hans inn. 334 00:28:54,274 --> 00:28:56,233 [kvinne snakker kinesisk] 335 00:29:03,408 --> 00:29:07,327 Vær så snill. Vennligst. La familien min gå. 336 00:29:07,412 --> 00:29:10,164 Du stjal fra oss, Sammy. 337 00:29:10,248 --> 00:29:12,291 Nei. Det gjorde jeg ikke. 338 00:29:12,375 --> 00:29:15,586 Chan ble knust med tingene våre. Chan fungerer for deg. 339 00:29:15,670 --> 00:29:18,005 Og nå skal hele familien din dø. 340 00:29:18,089 --> 00:29:19,381 Jeg gjorde det ikke! 341 00:29:19,466 --> 00:29:21,258 Du trenger ikke å gjøre dette. 342 00:29:21,342 --> 00:29:24,136 Vet du hva, kjære? Du har rett. 343 00:29:25,638 --> 00:29:27,973 Du skyter Sammy 344 00:29:28,057 --> 00:29:30,893 og jeg lot kona og ungen leve. 345 00:29:30,977 --> 00:29:32,644 Hva? 346 00:29:32,729 --> 00:29:35,022 Hva, stammet jeg? Din lille jævla dritt! 347 00:29:35,106 --> 00:29:39,651 Skyt Sammy, ellers dreper jeg kona og ungen. 348 00:29:42,947 --> 00:29:44,406 Skyt meg. 349 00:29:44,491 --> 00:29:46,116 Jeg skal ikke gjøre det. 350 00:29:46,201 --> 00:29:47,034 Skyt meg! 351 00:29:47,118 --> 00:29:48,202 Jeg kommer ikke til å skyte dem! 352 00:29:48,286 --> 00:29:51,079 Skyt meg eller jeg skyter hele familien! 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,706 Ingen! 354 00:29:52,791 --> 00:29:53,582 Vil du at kona og ungen skal dø? 355 00:29:53,708 --> 00:29:57,336 Jeg kommer ikke til å gjøre dette, ok? Jeg er ikke det skal skyte dem. Det er ingen vits. 356 00:29:57,420 --> 00:29:58,962 Faen det. Gjør dem alle sammen. 357 00:29:59,047 --> 00:30:00,881 Ingen! Ingen! 358 00:30:04,052 --> 00:30:06,220 Hva venter du på, M ike? Skyt meg. 359 00:30:06,304 --> 00:30:08,931 Skyt meg! Din tøs! Skyt meg. 360 00:30:09,015 --> 00:30:10,682 Jeg kan ikke gjøre dette. 361 00:30:14,270 --> 00:30:15,896 Gå vekk fra meg! 362 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 [pistolskudd] 363 00:30:20,944 --> 00:30:24,071 (kvinne) Å, Sammy! 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,073 [kvinne snakker på kinesisk] 365 00:30:26,157 --> 00:30:28,575 [kvinne gråter] 366 00:30:28,660 --> 00:30:32,371 [Rook applauderer] 367 00:30:32,455 --> 00:30:34,248 Godt jobbet, Mike. 368 00:30:34,332 --> 00:30:37,167 Måte å slå kirsebæret ditt på, din fitte. 369 00:30:42,757 --> 00:30:45,425 Din lille jævla gråtebaby. 370 00:30:45,510 --> 00:30:47,511 Greit, gutter, samle dem opp. 371 00:30:47,595 --> 00:30:49,429 La oss få statuene ut herfra. 372 00:30:49,514 --> 00:30:52,516 Slapp av, ikke sant? 373 00:30:52,600 --> 00:30:55,352 Kom igjen, la oss gå. 374 00:30:55,436 --> 00:30:58,689 [klokker] 375 00:31:08,533 --> 00:31:11,618 Det tror jeg ikke kongregasjonen for troslæren 376 00:31:11,703 --> 00:31:15,122 ville godkjenne at du bygger en scene over alteret. 377 00:31:15,206 --> 00:31:18,959 Jeg tror kirken er større problemer å håndtere, far. 378 00:31:19,043 --> 00:31:21,378 Gyldig poeng. 379 00:31:22,714 --> 00:31:25,841 Jeg må høre tilståelse. 380 00:31:25,925 --> 00:31:27,926 Hei, mrs. Erin. 381 00:31:28,011 --> 00:31:31,305 God dag, far. Vil du høre min tilståelse? 382 00:31:31,389 --> 00:31:34,349 Jeg hørte tilståelsen din i går kveld. 383 00:31:35,852 --> 00:31:37,185 Å, gjorde du det? 384 00:31:37,270 --> 00:31:38,770 Ja, det gjorde jeg. 385 00:31:38,855 --> 00:31:41,982 Det er flott. Kunne du høre det igjen? 386 00:31:42,066 --> 00:31:43,483 Sikker. 387 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 (arbeider 1) Hei, mann, det avslutter det for i dag. 388 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 (arbeider 2) Bra, jeg sulter. La oss ta en burger og en øl. 389 00:32:01,169 --> 00:32:05,505 Jeg tenker hele tiden at kanskje det er det forskjellige nivåer av himmelen. 390 00:32:05,590 --> 00:32:08,091 Og? 391 00:32:08,217 --> 00:32:13,347 Og hva om mannen min er i en lavere nivå av himmelen enn der jeg ender opp? 392 00:32:13,431 --> 00:32:15,349 Vi ville ikke vært sammen. 393 00:32:15,433 --> 00:32:18,226 Jeg synes ikke det er synd. 394 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Men er det ikke en stolthetssynd 395 00:32:20,438 --> 00:32:24,441 å tenke at jeg kunne være på et høyere nivå nivå enn mannen min? 396 00:32:27,236 --> 00:32:29,947 Si tre Hail Marys. 397 00:32:32,033 --> 00:32:35,243 Tre heier Marys? 398 00:32:35,328 --> 00:32:38,705 Det er alt? For synden stolthet? 399 00:32:43,503 --> 00:32:45,170 [knusende] 400 00:32:54,847 --> 00:32:58,141 (Mrs. Erin) Å herregud. Å herregud! 401 00:32:59,602 --> 00:33:02,562 Ære være, de knuste jomfruen. 402 00:33:02,647 --> 00:33:04,815 Og samleboksen. 403 00:33:04,899 --> 00:33:07,985 Å, en desperat sjel. 404 00:33:30,216 --> 00:33:32,426 Altså 20 statuer fra Canada? 405 00:33:32,510 --> 00:33:34,511 Ja. 406 00:33:34,595 --> 00:33:37,097 God forretning, selge religiøse statuer? 407 00:33:37,181 --> 00:33:40,559 Vel, hva kan jeg si? De trofaste , de er faste kunder. 408 00:33:43,646 --> 00:33:44,813 Der? 409 00:33:44,897 --> 00:33:46,356 Akkurat der. 410 00:33:46,441 --> 00:33:48,650 Takk, M. Hva står det for? 411 00:33:48,735 --> 00:33:51,653 Marvin. Stopp der. 412 00:33:51,738 --> 00:33:54,573 Ha det bra. 413 00:33:54,657 --> 00:33:57,284 (Balt) Hei, Rook! Vi fikk statuene av lastebilen. 414 00:33:57,368 --> 00:34:00,328 De er jævla tyngre enn dritt, dude. Gjett hva? 415 00:34:00,413 --> 00:34:02,956 – Jeg hater å si det, men det ser ut som vi mangler en. - Hva? 416 00:34:03,041 --> 00:34:05,292 Det stemmer, geni, vi mangler en. 417 00:34:05,376 --> 00:34:07,169 Hva faen snakker du om? 418 00:34:07,253 --> 00:34:08,545 Ser du dette? 419 00:34:08,629 --> 00:34:11,089 Ja, jeg ser det. 420 00:34:11,174 --> 00:34:13,008 Vi mangler en heltestatue, Rook! 421 00:34:13,092 --> 00:34:15,385 Det er umulig. 422 00:34:15,511 --> 00:34:18,847 Jeg sjekket dem ti ganger. Nå, hvor faen er den andre statuen, mannen min? 423 00:34:18,931 --> 00:34:22,142 Jeg lastet inn sju jævla statuer. 424 00:34:22,226 --> 00:34:25,020 Det var sju jævla statuer. 425 00:34:25,104 --> 00:34:27,314 Jeg tar ikke varmen for dette, din lille dritt. 426 00:34:27,398 --> 00:34:29,483 Hvor i helvete er den statuen? For den er for helvete ikke her. 427 00:34:29,567 --> 00:34:33,361 Sier du at jeg tok den? 428 00:34:33,446 --> 00:34:36,823 Ja. Det er det jeg sier. Nå, hvor i helvete er det, ikke sant? 429 00:34:36,908 --> 00:34:39,576 Jeg skal drepe deg, din lille dritt. Drap deg for helvete. 430 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 Hvor i helvete er statuen? 431 00:34:41,788 --> 00:34:44,790 Jeg kan marmor. Det jeg bestilte var makedonsk bianco. 432 00:34:46,709 --> 00:34:47,834 Ja. 433 00:34:47,919 --> 00:34:50,170 Kaller du meg en tyv? tror du Jeg stjeler fra familien min? 434 00:34:50,254 --> 00:34:51,797 Ja, bra. Det er bra. Jeg kunne ikke vært mer enig. 435 00:34:51,881 --> 00:34:53,090 Dette har vært en bra dag for meg også. 436 00:34:53,174 --> 00:34:57,010 Dette er huset mitt! Forstår du? Dette er mitt jævla hus! 437 00:34:57,095 --> 00:34:58,804 Pigg, tull! 438 00:34:58,888 --> 00:35:02,224 Hva gjør du? Kom igjen, hva skjer? 439 00:35:02,308 --> 00:35:03,558 Du er en jævla løgner! 440 00:35:03,643 --> 00:35:06,400 - Hei-hei-hei! - Faen deg! Faen deg! 441 00:35:06,440 --> 00:35:07,521 - Slapp av! Slappe av. 442 00:35:07,605 --> 00:35:09,731 Faen deg, Rook! 443 00:35:09,816 --> 00:35:11,691 Hva skjer? 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,486 En av statuene er savnet. En av de gode. 445 00:35:14,570 --> 00:35:15,821 Hva sa han? 446 00:35:15,905 --> 00:35:17,197 Han sier at jeg tok det! 447 00:35:17,281 --> 00:35:18,115 Hold kjeft. Hva? 448 00:35:18,199 --> 00:35:19,074 Han er den eneste som kunne tatt det. 449 00:35:19,200 --> 00:35:21,400 - Si det igjen? - Faen, jeg tok den! 450 00:35:21,440 --> 00:35:22,661 - Hold kjeft! Hva mangler? 451 00:35:22,745 --> 00:35:23,036 En statue. 452 00:35:23,121 --> 00:35:23,954 En god en? 453 00:35:24,038 --> 00:35:27,666 Ja. En av heltene. 454 00:35:27,750 --> 00:35:31,795 Jeg tok det ikke, pappa. Pappa, han er en jævla løgner. 455 00:35:31,879 --> 00:35:34,756 Ikke si det. Han er den eneste en som kunne tatt det. 456 00:35:34,841 --> 00:35:35,882 Det er ikke sant. 457 00:35:35,967 --> 00:35:37,759 [stønner] 458 00:35:41,430 --> 00:35:44,099 Er det virkelig en statue som mangler? 459 00:35:44,183 --> 00:35:46,309 Ja. Ja, det mangler en statue. 460 00:35:46,394 --> 00:35:46,977 Sjekket du? 461 00:35:47,061 --> 00:35:48,979 Ja. Jeg vet ikke hvor i helvete det er. 462 00:35:49,063 --> 00:35:53,066 Kom hit. Kom hit. Lytte. 463 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Nå får du den magre rumpa tilbake til Toronto og du finner den statuen. 464 00:36:01,159 --> 00:36:02,450 Så hvem tok statuen? 465 00:36:02,535 --> 00:36:03,994 Det var ikke meg, pappa. 466 00:36:04,078 --> 00:36:07,455 Rook, hvem tok statuen? 467 00:36:07,540 --> 00:36:11,168 Det er bare to personer med ubegrenset tilgang til statuen 468 00:36:11,252 --> 00:36:13,211 og det er meg og M ike. 469 00:36:13,296 --> 00:36:14,671 M ike, meg, meg? 470 00:36:14,755 --> 00:36:17,007 Den lille punken. Jobber for Jade. 471 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Måtte være ham. 472 00:36:21,220 --> 00:36:23,722 Jeg mener, det måtte være ham. Det kunne ikke vært noen andre. 473 00:36:23,806 --> 00:36:25,599 Greit? Vel, det betyr at jeg kommer opp dit 474 00:36:25,683 --> 00:36:28,476 Jeg skal finne ham og drepe ham. 475 00:36:28,603 --> 00:36:32,480 Du trenger ikke fordi jeg vil, når jeg fant den jævla statuen. 476 00:36:32,565 --> 00:36:35,317 Det var akkurat det jeg ville ha deg å si. Har du passet ditt? 477 00:36:35,401 --> 00:36:36,109 Ja, sir. 478 00:36:36,194 --> 00:36:39,404 Jeg glemmer alltid min. Dette er stort, Rook. 479 00:36:39,488 --> 00:36:42,324 Jeg mener, dette er virkelig stort. Dette kan sette deg opp for livet. 480 00:36:42,408 --> 00:36:45,952 Jeg vet. Jeg vet, og ikke bekymre deg, Pappa. Jeg skal klare dette. 481 00:36:46,037 --> 00:36:50,332 Du vet, den eneste sanne forbrytelsen i denne verden blir blakk. 482 00:36:50,416 --> 00:36:54,211 Jeg er overbevist om det nå. Jeg visste ikke det den gang, men jeg vet det nå. 483 00:36:54,295 --> 00:36:57,672 Jeg mener, Wall Street, bankfolkene, hvordan de river folk av 484 00:36:57,798 --> 00:37:01,384 de bruker alle de pengene, de valser rundt og flyr med pengene sine. 485 00:37:01,469 --> 00:37:03,929 Folk blir dratt av venstre, høyre og midten. 486 00:37:04,013 --> 00:37:06,932 Det er den sanne forbrytelsen. De sanne kriminelle svindyrene. 487 00:37:07,058 --> 00:37:11,436 Du vet, da jeg jobbet vice up i Toronto, der var denne fyren. Han het Spratz. 488 00:37:11,520 --> 00:37:14,356 Jeg kan ikke glemme ham. Død nå. 489 00:37:14,440 --> 00:37:17,317 Jeg drepte ham. Jeg drepte et par av kompisene hans også. 490 00:37:17,443 --> 00:37:22,072 De var-- de fløy rundt selger narkotika, gjør all denne mørke dritten 491 00:37:22,198 --> 00:37:25,116 og jeg trodde det var, vet du, jeg tenkte Jeg gjorde det rette. 492 00:37:25,243 --> 00:37:28,870 At jeg virkelig var i sporet og ryddet oppover gatene. Jeg tok feil. 493 00:37:28,955 --> 00:37:31,706 Det gjorde ikke noe godt. Folk vil ha narkotika, får de narkotika. 494 00:37:31,791 --> 00:37:34,042 De vil gjøre dårlig dritt, de gjør dårlig dritt. 495 00:37:34,126 --> 00:37:36,294 Alt handler om penger, sønn. 496 00:37:36,379 --> 00:37:38,630 Jeg er glad jeg er på denne siden nå. 497 00:37:38,714 --> 00:37:40,924 Pengesiden. Og det er du også. 498 00:37:41,008 --> 00:37:43,802 Greit? Jeg gjør alt dette for deg. Forstår du det? 499 00:37:43,928 --> 00:37:49,724 det gjør jeg. Det gjør jeg, og pappa setter jeg veldig pris på alt du gjør for meg, det gjør jeg virkelig. 500 00:37:49,809 --> 00:37:53,103 Jeg elsker deg. Jeg gjør det, du er sønnen min. 501 00:37:53,229 --> 00:37:56,356 Vær god der oppe, du skjønner dette ferdig. Ring meg hvis du trenger meg. 502 00:37:56,440 --> 00:37:58,984 Jeg vil. Men jeg kommer ikke til å trenge deg. 503 00:37:59,068 --> 00:38:03,154 Jeg skal ta meg av dette. jeg er skal løse dette problemet. 504 00:38:03,239 --> 00:38:06,616 Hvis det var en søknad om grenseoverskridende klarering 505 00:38:06,701 --> 00:38:08,493 vi kan søke det av tollmegler eller POS. 506 00:38:08,577 --> 00:38:10,662 - POS? - Forsendelsessted. 507 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Vi har navnet på megleren. Hva med hvem leide megleren? Kan du få det? 508 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 Sikker. Gi meg ti minutter. Jeg skal hente det til deg nå. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,421 Perfekt. 510 00:38:19,505 --> 00:38:22,632 [mobiltelefonen surrer] 511 00:38:30,266 --> 00:38:32,726 [full stemme] Hallo? 512 00:38:32,852 --> 00:38:36,021 Meglerfirmaet eksporterte en stor forsendelse av religiøse statuer 513 00:38:36,105 --> 00:38:38,273 bestemt til en kirke i Los Angeles. 514 00:38:38,357 --> 00:38:40,483 Religiøse statuer? 515 00:38:40,568 --> 00:38:43,320 Ja. Tjue statuer av jomfru Maria. 516 00:38:43,404 --> 00:38:46,323 De ble sendt til en kirke i L.A, men jeg sjekket adressen 517 00:38:46,407 --> 00:38:48,408 det er ingen slik kirke. 518 00:38:48,492 --> 00:38:50,577 Meglerens selskap var flat-busted. 519 00:38:50,661 --> 00:38:55,332 Denne fyren hadde ikke en krone. Hans huset var under salgsmakt. 520 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Kona hans hadde nettopp søkt om skilsmisse. jeg mener , denne fyren var desperat etter penger. 521 00:38:59,378 --> 00:39:00,962 Han må ha blitt kjøpt. 522 00:39:01,088 --> 00:39:06,301 Å, han ble kjøpt. Selskapet kreditert med å ansette ham, er tull, det er ikke-eksisterende. 523 00:39:06,385 --> 00:39:08,261 Så vi har ingenting. 524 00:39:08,346 --> 00:39:09,888 Å nei, vi har noe. 525 00:39:09,972 --> 00:39:11,139 Hva er det? 526 00:39:11,223 --> 00:39:12,515 Tjue savnede jomfruer. 527 00:39:13,559 --> 00:39:15,560 Og det er en dårlig ting? 528 00:39:15,644 --> 00:39:18,104 Vel, jeg antar at det avhenger av ditt synspunkt. 529 00:39:29,158 --> 00:39:30,909 [stønner] 530 00:39:30,993 --> 00:39:33,036 Shit. 531 00:39:47,134 --> 00:39:48,426 Det er M ichael, ikke sant? 532 00:39:48,511 --> 00:39:49,803 Ja. M ike. 533 00:39:51,555 --> 00:39:55,308 Vel, M ike, dette er en veldig fin gest. 534 00:39:55,393 --> 00:39:58,561 Går du i denne kirken? Du ser ikke kjent ut. 535 00:39:58,646 --> 00:40:01,272 Jeg er her noen ganger, ja. 536 00:40:01,357 --> 00:40:04,526 Vel, igjen, takk. Det er en nydelig gave. 537 00:40:07,780 --> 00:40:09,989 Ja, dette, um-- 538 00:40:10,074 --> 00:40:13,910 Før jeg ble prest, var jeg i militæret. 539 00:40:15,246 --> 00:40:16,704 Hva betyr det? 540 00:40:16,789 --> 00:40:20,583 Det er latin for offer. 541 00:40:20,668 --> 00:40:24,087 Jeg og fire av vennene mine, vi har alle en. 542 00:40:24,171 --> 00:40:27,799 Ett ord, alt på samme sted. 543 00:40:27,883 --> 00:40:29,259 Hehe. 544 00:40:30,928 --> 00:40:34,597 Så, hva fikk de andre gutta? 545 00:40:35,683 --> 00:40:38,935 Frihet, familie 546 00:40:39,019 --> 00:40:41,771 blod og mot. 547 00:40:41,856 --> 00:40:44,065 Har du offer? 548 00:40:44,150 --> 00:40:47,652 Vet du hva offer betyr? 549 00:40:51,407 --> 00:40:52,824 Nei. 550 00:40:54,243 --> 00:40:56,703 Det betyr å gjøre hellig. 551 00:40:56,787 --> 00:41:01,583 Jeg og vennene mine, vi var spesielle styrker i Afghanistan. 552 00:41:01,667 --> 00:41:04,002 Vårt oppdrag var å ødelegge heroinproduksjonen. 553 00:41:04,086 --> 00:41:06,796 Vi var i fjellet da vi ble truffet av tre raketter. 554 00:41:06,881 --> 00:41:09,257 Jeg var den eneste som levde. 555 00:41:09,383 --> 00:41:13,052 Selvfølgelig kan du egentlig ikke si at du kan leve etter at noe sånt skjer. 556 00:41:13,137 --> 00:41:16,389 Og det var derfor du ble prest? 557 00:41:16,474 --> 00:41:18,683 Jeg ble prest 558 00:41:18,767 --> 00:41:22,228 fordi jeg trodde det ville være vanskeligste jeg kan gjøre. 559 00:41:22,313 --> 00:41:23,480 Ganske dumt, ikke sant? 560 00:41:23,564 --> 00:41:25,106 Vel... 561 00:41:25,191 --> 00:41:29,152 Ser bra ut. Hvordan har du det? Går det bra? 562 00:41:31,363 --> 00:41:34,991 Vet du hva? Jeg vedder på at broren din kommer til å være her når som helst nå. 563 00:41:35,075 --> 00:41:37,410 Han hadde nok bare noen ting å gjøre. 564 00:41:37,495 --> 00:41:41,039 Og jeg har ikke noe imot å ta vare på deg til han kommer tilbake. Greit? 565 00:41:41,123 --> 00:41:43,875 Greit. 566 00:41:43,959 --> 00:41:44,667 Hei. 567 00:41:44,752 --> 00:41:46,878 Hva jeg forteller deg? 568 00:41:46,962 --> 00:41:49,005 Hei. Beklager at jeg er sen. 569 00:41:49,089 --> 00:41:50,590 Det er greit. 570 00:41:50,674 --> 00:41:52,133 Takk. 571 00:41:52,218 --> 00:41:53,885 Ja, ikke noe problem. 572 00:41:58,933 --> 00:42:01,142 Hei, Angel. 573 00:42:01,227 --> 00:42:03,186 Hvordan har du det? 574 00:42:07,107 --> 00:42:09,776 Så, um 575 00:42:09,860 --> 00:42:13,071 Jeg tror vi skal flytte. 576 00:42:13,155 --> 00:42:14,656 Flytte. 577 00:42:14,740 --> 00:42:16,991 Ja. Ja, vi flytter i morgen. 578 00:42:17,076 --> 00:42:18,868 Hvorfor? 579 00:42:18,953 --> 00:42:21,120 Vel, tenkte jeg, um 580 00:42:21,205 --> 00:42:23,998 Jeg tenkte at en endring kanskje kunne gjøre noe for oss. 581 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 Men hvor skal vi gå? 582 00:42:26,252 --> 00:42:27,835 Til et hotell for en liten stund. 583 00:42:27,920 --> 00:42:29,045 Hvor lenge? 584 00:42:29,171 --> 00:42:34,050 Bare noen få dager. Da skal vi få et eget sted. Et hus! 585 00:42:34,134 --> 00:42:34,759 Vi er? 586 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Ja. Ja, det er vi. 587 00:42:37,137 --> 00:42:37,720 Et hus? 588 00:42:37,805 --> 00:42:40,848 Et hus. Høres det bra ut? 589 00:42:40,933 --> 00:42:43,017 - Hm? Høres det bra ut? - Ja. 590 00:42:43,102 --> 00:42:44,310 – Høres det bra ut? - Ja. 591 00:42:44,395 --> 00:42:45,979 Si: "Ja, jeg vil ha et hus." 592 00:42:46,063 --> 00:42:47,188 Ja, jeg vil ha et hus. 593 00:42:47,273 --> 00:42:49,482 Ja, jeg vil ha et hus. 594 00:43:01,287 --> 00:43:03,037 [mobiltelefonen surrer] 595 00:43:03,122 --> 00:43:05,373 Ja? 596 00:43:05,457 --> 00:43:08,501 Sjefen sier du må holde avtalene dine med den krympen Danni. 597 00:43:08,586 --> 00:43:10,712 Shit. 598 00:43:10,796 --> 00:43:14,007 Ja, hun har ventet på deg i over en time. Jeg antar hun-- 599 00:43:15,593 --> 00:43:18,261 John? Hallo? 600 00:43:18,387 --> 00:43:21,848 (kvinne) Lege, lege, kanskje du bør ikke gå opp dit. 601 00:43:21,932 --> 00:43:24,225 Gud vet hva han gjør. 602 00:43:24,310 --> 00:43:28,271 Doktor, han er i et annet humør. Doktor! 603 00:43:41,952 --> 00:43:44,621 John? John! 604 00:43:47,666 --> 00:43:49,083 Hva? 605 00:43:49,168 --> 00:43:51,878 Er du gal? 606 00:43:54,923 --> 00:43:57,467 Er du fortsatt i det huset, John? 607 00:43:57,551 --> 00:44:00,053 Hvorfor er du der fortsatt? 608 00:44:05,851 --> 00:44:08,019 Det vil ikke bringe dem tilbake. 609 00:44:20,783 --> 00:44:23,117 Jeg burde ha dødd den natten, doktor. 610 00:44:25,537 --> 00:44:28,831 Ja, vel, det gjorde du ikke. 611 00:44:30,834 --> 00:44:32,919 Se? 612 00:44:33,003 --> 00:44:35,797 Ingenting kommer forbi deg, doktor. 613 00:44:35,881 --> 00:44:38,383 Du har rett. 614 00:44:38,467 --> 00:44:40,426 Jeg er definitivt her. 615 00:44:40,511 --> 00:44:44,639 Ja, frue. Nå er det oppsiktsvekkende. 616 00:44:44,723 --> 00:44:46,599 Du er flink 617 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 For jeg er definitivt fortsatt her, i denne tispa. 618 00:44:53,774 --> 00:44:56,317 Angel, kom igjen, er du klar til å gå? 619 00:44:56,402 --> 00:44:56,859 Ja. 620 00:44:56,944 --> 00:44:59,404 Vel, skynd deg. 621 00:45:05,494 --> 00:45:08,538 [mobiltelefonen ringer] 622 00:45:11,041 --> 00:45:14,502 Kom igjen, M ike, ta telefonen. 623 00:45:14,586 --> 00:45:16,462 [ringer] 624 00:45:16,547 --> 00:45:20,299 Vil du ikke svare på det? 625 00:45:20,384 --> 00:45:24,303 Er du ikke for gammel til å ta det bære rundt overalt? 626 00:45:24,388 --> 00:45:27,390 Mamma ga den til meg, M ike. 627 00:45:29,226 --> 00:45:31,060 Høyre. 628 00:45:32,438 --> 00:45:34,397 Beklager. 629 00:45:48,829 --> 00:45:50,997 (Mike) Hva synes du? Det er bra, ikke sant? 630 00:45:53,125 --> 00:45:54,250 Ok. 631 00:45:59,673 --> 00:46:01,090 Hva er i veien? 632 00:46:01,175 --> 00:46:03,676 Jeg liker ikke dette stedet. 633 00:46:03,761 --> 00:46:07,096 Hei, se, det er bare midlertidig, ok? 634 00:46:07,181 --> 00:46:09,766 Bare for en natt eller to. Huske? 635 00:46:09,850 --> 00:46:13,019 Snart skal vi få et hus av våre egne. Hvem vet? 636 00:46:13,103 --> 00:46:16,272 Kanskje til og med en med svømmebasseng. 637 00:46:16,356 --> 00:46:18,816 Jeg må bare gjøre et par ting først, ok? 638 00:46:18,901 --> 00:46:22,528 Og så skal vi flytte langt, langt unna. 639 00:46:22,613 --> 00:46:23,863 Mener du det? 640 00:46:23,947 --> 00:46:25,364 Ja. 641 00:46:25,449 --> 00:46:30,203 Du vet, jeg er ganske sikker på at Bella liker dette stedet. 642 00:46:30,287 --> 00:46:31,537 Nei, det gjør hun ikke. 643 00:46:31,622 --> 00:46:34,957 Å, ja? La oss spørre henne. 644 00:46:35,042 --> 00:46:37,376 Er dette greit med deg, Bella? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,128 M m-hm. 646 00:46:39,213 --> 00:46:43,800 Åh, skjønner du? Hun liker det. Hei, hei, Bella? 647 00:46:43,884 --> 00:46:48,763 Bella! Vil du hoppe på senga? 648 00:46:48,847 --> 00:46:50,097 M m-hm. 649 00:46:50,182 --> 00:46:54,060 Gjør du det? Vel, ok! 650 00:46:56,396 --> 00:46:58,898 [ler] 651 00:46:58,982 --> 00:47:03,236 Whoo! Hopper på senga! Ja! 652 00:47:03,320 --> 00:47:06,489 Se? Jeg fortalte deg at dette stedet ikke er så ille. Hva! 653 00:47:06,573 --> 00:47:09,075 [mobiltelefonen ringer] 654 00:47:13,497 --> 00:47:15,122 [hvisker] Å, shit. 655 00:47:22,005 --> 00:47:23,297 Jade? 656 00:47:23,382 --> 00:47:26,300 Hei, M ike. 657 00:47:26,385 --> 00:47:28,094 Hvor er statuen? 658 00:47:28,178 --> 00:47:31,472 Jeg sa at jeg ville ut. 659 00:47:31,557 --> 00:47:34,183 Så du har det. 660 00:47:34,268 --> 00:47:37,144 Wow. Du har sikkert dyrket noen kuler. 661 00:47:37,229 --> 00:47:40,898 Ja. Jeg vil ha en million dollar. 662 00:47:40,983 --> 00:47:45,319 Hva med å komme og møte meg, så snakkes vi. 663 00:47:45,404 --> 00:47:48,114 Jeg gjør det, og jeg er død. 664 00:47:48,240 --> 00:47:51,534 Jeg tar deg med til statuen og jeg er død . Så her er hvordan det skal fungere. 665 00:47:51,618 --> 00:47:54,829 Jeg skaffer deg USB-en for å gjøre det, jeg får pengene mine 666 00:47:54,913 --> 00:47:58,165 så skal jeg fortelle deg hvor du kan finne den. 667 00:47:58,250 --> 00:48:01,460 Du spiller et farlig spill, M ike. 668 00:48:01,545 --> 00:48:04,005 Du kan ikke gjemme deg for meg. 669 00:48:04,131 --> 00:48:09,552 Og jeg lover deg, du er ikke den eneste en som kommer til å bli såret, M ike. 670 00:48:09,636 --> 00:48:12,722 Ikke få meg til å gjøre dette. 671 00:48:12,848 --> 00:48:19,437 Få pengene for senderen. Så du kan få statuen din. Ok, Jade? 672 00:48:19,521 --> 00:48:21,981 Se, jeg prøver å stoppe deg 673 00:48:22,065 --> 00:48:24,275 fra å gjøre en virkelig dårlig feil, M ike. 674 00:48:24,359 --> 00:48:29,447 Bare kom ned til klubben og snakk med meg. 675 00:48:29,531 --> 00:48:31,365 Gjør pengene klare. 676 00:48:31,450 --> 00:48:34,327 Mike, gi meg Bella. 677 00:48:38,248 --> 00:48:39,999 Ett sekund. 678 00:48:42,002 --> 00:48:43,961 Hvor skal vi? Vi kom akkurat hit. 679 00:48:44,046 --> 00:48:46,631 Du hadde rett om dette stedet. Jeg liker det heller ikke. 680 00:48:46,715 --> 00:48:48,257 Vel, hvorfor skal vi ut på baksiden? 681 00:48:48,342 --> 00:48:48,799 Bare i tilfelle. 682 00:48:48,884 --> 00:48:50,134 Bare i tilfelle hva? 683 00:48:50,218 --> 00:48:51,802 Kom igjen. 684 00:48:51,887 --> 00:48:55,848 Ja, M ike har statuen, greit? Ingen tvil. 685 00:48:55,933 --> 00:48:58,017 Noen anelse om hvor den er? 686 00:48:58,101 --> 00:49:01,228 Jeg hadde Diamond Park utenfor leiligheten hans i går kveld. 687 00:49:01,313 --> 00:49:03,940 Han og lillesøsteren satte seg i en drosje i morges. 688 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Diamond fulgte dem til et hotell. 689 00:49:06,401 --> 00:49:09,403 Ok, så har vi noen anelse hvor har han satt statuen? 690 00:49:09,488 --> 00:49:12,698 Hvem faen vet? Det kan være jævla hvor som helst. 691 00:49:12,824 --> 00:49:16,202 Jade, du forteller meg ingenting . Ikke få meg til å komme opp dit. 692 00:49:16,286 --> 00:49:18,537 Hvorfor ikke? Det er en stund siden. 693 00:49:18,622 --> 00:49:22,708 Hva er i veien, får du den ikke opp lenger? 694 00:49:22,793 --> 00:49:25,878 Ikke bekymre deg. Jeg tar meg av det. 695 00:49:25,963 --> 00:49:27,588 Jeg regner med det. 696 00:49:41,144 --> 00:49:43,562 (Jade) Du samarbeider med meg 697 00:49:43,647 --> 00:49:48,234 og det vil være det smarteste trekket du noen gang har gjort. 698 00:49:48,318 --> 00:49:52,905 Vi vil tjene mer penger enn du noen gang hadde forestilt deg mulig. 699 00:49:52,990 --> 00:49:57,618 Hvem kjenner narkotikabransjen bedre enn en narkopoliti? 700 00:49:57,703 --> 00:50:00,454 Hvem har bedre kontakter? 701 00:50:00,539 --> 00:50:06,085 Hvem vet bedre hvem vi kan betale? 702 00:50:06,169 --> 00:50:11,215 Hver narkobaron burde være en narco politimann i noen år, Armant. 703 00:50:25,355 --> 00:50:26,772 Pass på meg, min. Pass på meg. 704 00:50:30,902 --> 00:50:32,069 Vente! 705 00:50:32,154 --> 00:50:33,029 Hva? 706 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Jeg glemte Bella. 707 00:50:34,948 --> 00:50:36,032 Du hva? 708 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 Mike, vi må tilbake. Jeg glemte Bella. 709 00:50:38,785 --> 00:50:39,702 Hvordan kunne du gjøre det, Angel? 710 00:50:39,786 --> 00:50:40,828 Jeg beklager. 711 00:50:40,912 --> 00:50:44,206 Hvordan kunne du gjøre det? 712 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Jeg beklager. 713 00:50:46,209 --> 00:50:47,793 Ok. Jeg skal hente henne. 714 00:50:47,878 --> 00:50:49,795 - Lover? - Ja! 715 00:50:49,880 --> 00:50:51,172 Du fortalte meg at Angel ikke kom inn i dag. 716 00:50:51,256 --> 00:50:53,716 Jeg har ikke plass, jeg har kapasitet. 717 00:50:53,800 --> 00:50:57,553 Jeg vet. Jeg beklager. Vær så snill, bare--jeg har må gjøre noe først. 718 00:50:57,637 --> 00:50:59,972 Det tar bare en halvtime, det er det. 719 00:51:00,098 --> 00:51:01,223 Så ta henne med deg. 720 00:51:01,308 --> 00:51:06,062 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke ta henne med meg. Jeg kan ikke gjøre det. 721 00:51:06,146 --> 00:51:08,814 Det er ikke mulig. 722 00:51:08,899 --> 00:51:11,317 M ike, hva skjer? 723 00:51:12,736 --> 00:51:14,153 Du kan fortelle meg det. 724 00:51:14,237 --> 00:51:17,031 Nei. Nei, jeg kan ikke. 725 00:51:17,115 --> 00:51:18,491 Kanskje jeg kan hjelpe. 726 00:51:18,575 --> 00:51:20,826 Nei, du kan ikke hjelpe meg. Stol på meg. 727 00:51:22,913 --> 00:51:24,914 [hvisker] Du kan ikke hjelpe meg. 728 00:51:28,585 --> 00:51:29,835 Ok. Gå. 729 00:51:29,920 --> 00:51:31,170 Takk. 730 00:51:31,254 --> 00:51:33,005 Jeg kommer tilbake, jeg sverger. 731 00:51:33,090 --> 00:51:35,132 Tretti minutter. 732 00:51:43,433 --> 00:51:44,767 Unnskyld meg. 733 00:51:45,727 --> 00:51:47,353 Beklager. 734 00:51:47,437 --> 00:51:51,065 ♫ Utrolig nåde ♫ 735 00:51:51,149 --> 00:51:54,276 ♫ Så søt lyden ♫ 736 00:51:54,361 --> 00:51:57,321 ♫ Det reddet en stakkars ♫ 737 00:51:57,405 --> 00:51:59,448 ♫ Lik meg ♫ 738 00:51:59,533 --> 00:52:02,785 ♫ Jeg var en gang fortapt ♫ 739 00:52:02,869 --> 00:52:05,496 ♫ Men nå er jeg funnet ♫ 740 00:52:05,580 --> 00:52:08,374 ♫ Var blind Men nå ser jeg ♫ 741 00:52:08,458 --> 00:52:09,792 God dag, far. 742 00:52:09,876 --> 00:52:11,877 God dag, mrs. Erin. 743 00:52:11,962 --> 00:52:16,632 Vet du at vi har sett det nye statue av jomfruen som gråter? 744 00:52:16,716 --> 00:52:18,634 Ja. Ja, det har jeg hørt. 745 00:52:18,718 --> 00:52:20,928 Å, det er et mirakel, far. 746 00:52:21,012 --> 00:52:24,140 Det kan være, fru Erin. Det kan være. 747 00:52:24,224 --> 00:52:27,476 ♫ Dukket den nåden opp ♫ 748 00:52:27,561 --> 00:52:34,942 ♫ Den timen jeg først trodde ♫ 749 00:52:35,026 --> 00:52:37,570 [mobiltelefonen surrer] 750 00:52:45,579 --> 00:52:47,079 Du. 751 00:52:47,164 --> 00:52:49,915 Hei. Det er Rachel. Lytte. 752 00:52:50,000 --> 00:52:52,877 Denne gutten har nettopp sluppet søsteren sin her. 753 00:52:54,504 --> 00:52:57,381 Jeg håpet du kunne snakke med ham. 754 00:52:57,465 --> 00:53:00,551 John, jeg tror han er i en slags trøbbel. 755 00:53:00,635 --> 00:53:03,512 [puster ut] Hva er nummeret hans? 756 00:53:31,374 --> 00:53:33,584 Hvor er det? Hvor er det? 757 00:53:33,668 --> 00:53:35,628 [mobiltelefonen ringer] 758 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 Kom igjen. 759 00:53:39,132 --> 00:53:40,591 Hallo? 760 00:53:40,675 --> 00:53:42,009 Er dette M ike? 761 00:53:43,053 --> 00:53:45,221 Hvem spør? 762 00:53:45,305 --> 00:53:48,724 En kvinne nede på rekreasjonssenteret, Rachel , ba meg ringe deg. 763 00:53:48,850 --> 00:53:53,312 Det skulle hun ikke ha gjort. Hun burde ikke har gitt ut nummeret mitt. 764 00:53:53,396 --> 00:53:58,025 Ja, vel, det gjorde hun. Er du i en slags trøbbel? 765 00:53:58,109 --> 00:54:00,361 Se, det har du ikke noe med. 766 00:54:00,445 --> 00:54:03,530 Hei! Jeg er en politimann, hører du meg? 767 00:54:03,615 --> 00:54:07,201 Kompis, jeg vet ikke hvem du er, så... 768 00:54:07,285 --> 00:54:11,247 Du forlot søsteren din hos Rachel. spurte henne til å passe på henne. Hvorfor? 769 00:54:17,379 --> 00:54:19,797 Jeg kan ikke hjelpe deg hvis du ikke snakker med meg, min. 770 00:54:21,758 --> 00:54:23,425 disse-- 771 00:54:25,262 --> 00:54:27,221 Disse menneskene 772 00:54:27,305 --> 00:54:30,849 de – de tok seg av meg. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,518 jeg mener-- 774 00:54:34,062 --> 00:54:36,272 Hva skulle vi ellers gjøre? 775 00:54:37,941 --> 00:54:41,860 Vi hadde ingen far. Moren vår er død. 776 00:54:43,863 --> 00:54:46,532 Jeg og min søster. 777 00:54:48,034 --> 00:54:49,827 Vi hadde ingenting. 778 00:54:52,289 --> 00:54:55,249 Jeg prøvde å snakke med denne presten, far Porter, men-- 779 00:54:58,003 --> 00:55:01,130 De-- 780 00:55:01,214 --> 00:55:03,632 De ville aldri slippe meg. 781 00:55:05,802 --> 00:55:07,428 jeg mener 782 00:55:10,015 --> 00:55:11,974 Jeg vet for mye, mann. 783 00:55:16,396 --> 00:55:19,231 Og jeg måtte gjøre det på denne måten. 784 00:55:19,316 --> 00:55:21,608 Jeg måtte. 785 00:55:21,693 --> 00:55:24,111 For søsteren min. 786 00:55:24,195 --> 00:55:26,864 Whoa, whoa. M ike, sakte ned. Lytte. 787 00:55:26,948 --> 00:55:30,159 Jeg vil at du skal møte meg på rekreasjonssenteret om 20 minutter. 788 00:55:30,243 --> 00:55:32,369 Hører du meg? Jeg er på vei dit nå. 789 00:55:32,454 --> 00:55:34,663 Ok. 790 00:55:34,748 --> 00:55:36,749 [døren åpnes] 791 00:55:36,833 --> 00:55:39,043 (Jade) Hva faen gjør han her? 792 00:56:03,151 --> 00:56:05,652 Kom deg opp her. 793 00:56:05,737 --> 00:56:08,155 Jeg stolte på deg, M ike. 794 00:56:08,239 --> 00:56:11,033 Jeg tok deg inn. 795 00:56:11,117 --> 00:56:13,869 Se hvordan du betaler meg tilbake. 796 00:56:13,953 --> 00:56:15,454 Politiet er på vei. 797 00:56:15,538 --> 00:56:17,498 Det er jævla tull, Mike. 798 00:56:17,582 --> 00:56:19,416 Nei, det er det ikke. 799 00:56:19,501 --> 00:56:22,127 Hvor er statuen, M ike? 800 00:56:22,212 --> 00:56:26,090 En million dollar og du lar meg og søsteren min går. Det er avtalen. 801 00:56:26,174 --> 00:56:29,093 Du gjør ikke avtalene, M ike. det gjør jeg! 802 00:56:30,553 --> 00:56:32,596 [stønner] 803 00:56:32,680 --> 00:56:36,600 Det beste du kan gjøre er å redde søsteren din. 804 00:56:36,684 --> 00:56:40,938 Fortell meg hvor den statuen er nå og hun bor. 805 00:56:41,022 --> 00:56:43,399 Det gjør du ikke, hun er død. 806 00:56:43,483 --> 00:56:45,484 Jeg lover deg det. 807 00:56:45,568 --> 00:56:47,945 Tjen de to millioner. 808 00:56:48,029 --> 00:56:50,614 Hvor er den jævla statuen, M ike? 809 00:56:50,698 --> 00:56:54,326 Hvor er den jævla statuen? Få opp! Reis deg, din lille fitte. 810 00:56:54,411 --> 00:56:56,954 Stå opp, din tøs. Kom igjen. Kom igjen, M ikey. 811 00:56:57,038 --> 00:57:02,042 Stå opp, M ike. Stå opp, faen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen! 812 00:57:02,127 --> 00:57:04,128 Faen deg! 813 00:57:04,212 --> 00:57:06,213 La henne gå! 814 00:57:06,297 --> 00:57:10,717 Ansiktet mitt! Ansiktet mitt! Du kuttet ansiktet mitt! 815 00:57:10,802 --> 00:57:12,678 Nei, Rook, nei! 816 00:57:12,762 --> 00:57:14,138 Jeg skal drepe deg! 817 00:57:14,222 --> 00:57:16,932 Ikke gjør det! Ikke skyt ham! Ingen! 818 00:57:18,268 --> 00:57:19,768 Rook! 819 00:57:23,815 --> 00:57:26,442 Jesus Kristus! 820 00:57:27,819 --> 00:57:29,403 Hva gjorde du akkurat? 821 00:57:30,864 --> 00:57:33,657 Han kuttet ansiktet mitt. 822 00:57:36,703 --> 00:57:39,121 [sirene klage] 823 00:57:39,205 --> 00:57:41,915 (Tiaz) Noen gjester ringte inn og rapporterte en forstyrrelse. 824 00:57:42,000 --> 00:57:44,251 Lederen hørte noen skudd. 825 00:57:44,335 --> 00:57:47,463 Sa at han så en bil som skvatt ut fra parkeringsplassen. 826 00:57:52,302 --> 00:57:54,261 Fikk vi et bilskilt? 827 00:57:54,345 --> 00:57:58,390 Nei. Nei, det gjorde han ikke. 828 00:57:58,475 --> 00:58:01,477 Vårt offer her sjekket inn i morges. Betalt kontant. 829 00:58:01,561 --> 00:58:04,521 Han satte et «ikke forstyrr»-skilt på døren. 830 00:58:07,775 --> 00:58:11,320 Her er greia, John. Han sjekket inn med en liten jente. 831 00:58:15,783 --> 00:58:18,327 Den lille jenta er på rekreasjonssenteret. 832 00:58:21,581 --> 00:58:23,832 Hvordan i helvete skulle du vite det? 833 00:58:25,251 --> 00:58:27,836 [døren åpnes] 834 00:58:40,850 --> 00:58:43,769 Jeg tror dette er ditt. 835 00:58:43,853 --> 00:58:47,773 Du har ingen kontakt info til pårørende? 836 00:58:47,857 --> 00:58:50,234 Jeg hadde M ikes mobiltelefon. Det var det. 837 00:58:54,656 --> 00:58:56,823 Du må ringe barnevernet. 838 00:58:56,908 --> 00:58:59,910 Det vil ikke være noen der før i morgen. 839 00:58:59,994 --> 00:59:02,955 Kan hun være hos deg for natten? 840 00:59:03,039 --> 00:59:07,334 Jeg må jobbe i kveld. Jeg har vakt på sykehuset. 841 00:59:07,418 --> 00:59:10,087 Kanskje du burde ta henne. 842 00:59:10,171 --> 00:59:11,547 Meg? 843 00:59:11,631 --> 00:59:12,798 Ja. 844 00:59:17,303 --> 00:59:19,263 Der går du. 845 00:59:21,307 --> 00:59:24,643 Du vet, jeg tror dette kan faktisk gjør deg noe godt. 846 00:59:24,727 --> 00:59:27,229 Hva vil det gjøre for henne? 847 00:59:27,313 --> 00:59:29,565 Du er en politimann, John. Hun vil være trygg hos deg. 848 00:59:31,609 --> 00:59:34,486 Ingen er trygge med meg, Rach. 849 00:59:38,408 --> 00:59:40,200 Takk. 850 01:00:45,308 --> 01:00:48,060 Hvor er M ike? 851 01:00:52,148 --> 01:00:53,815 Han hadde noen ting å gjøre. 852 01:00:55,360 --> 01:00:57,235 Arbeidsting? 853 01:00:57,320 --> 01:00:59,821 Ja. Arbeidsting. 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,242 Du tok med Bella til meg. 855 01:01:04,327 --> 01:01:06,870 Ja, det gjorde jeg. 856 01:01:06,954 --> 01:01:09,122 Hvem er du? 857 01:01:09,207 --> 01:01:11,625 Jeg heter John. 858 01:01:11,709 --> 01:01:16,463 Broren din ba meg se etter deg en liten stund. 859 01:01:16,547 --> 01:01:18,882 Ligger du alltid med ham? 860 01:01:18,966 --> 01:01:22,260 Hun heter Bella. Det er en hun-bjørn. 861 01:01:22,345 --> 01:01:24,930 Broren min sier jeg er for gammel for henne. 862 01:01:26,474 --> 01:01:28,517 Du er aldri for gammel. 863 01:01:28,601 --> 01:01:30,936 Prøv å få litt søvn. 864 01:01:31,020 --> 01:01:33,814 Kan du fortelle meg en historie? 865 01:01:38,403 --> 01:01:41,530 Jeg kjenner ingen historier. 866 01:01:41,614 --> 01:01:45,367 Lag en. Det er det broren min gjør. 867 01:02:08,891 --> 01:02:12,060 Det var en gang 868 01:02:12,145 --> 01:02:16,231 for lenge, lenge siden-- 869 01:02:20,737 --> 01:02:23,071 Og? 870 01:02:28,244 --> 01:02:32,706 Det var en gang, for lenge, lenge siden 871 01:02:32,790 --> 01:02:38,420 i et land langt unna, men ikke så langt unna 872 01:02:38,504 --> 01:02:40,756 det var en liten jente og en bjørn. 873 01:02:49,265 --> 01:02:52,058 [haner pistol] 874 01:02:52,143 --> 01:02:56,813 Vi feirer livet til Anna, høyt elskede kone til John 875 01:02:56,898 --> 01:03:00,108 og Noelle, hans høyt elskede datter. 876 01:03:00,193 --> 01:03:05,363 Vi setter pris på tiden vi hadde til å kjenne og elske dem. 877 01:03:05,490 --> 01:03:09,576 Denne kjærligheten vil leve videre i våre hjerter som vi overbevis dem til Guds barmhjertige kjærlighet 878 01:03:09,660 --> 01:03:12,162 forfatteren av alt liv. 879 01:03:14,290 --> 01:03:16,958 Gud har skapt hvert menneske for evig liv. 880 01:03:17,043 --> 01:03:22,047 Jesus, Guds sønn, med sin død og oppstandelse 881 01:03:22,131 --> 01:03:26,968 har brutt syndens lenker og døden som bandt menneskeheten. 882 01:04:02,129 --> 01:04:03,922 [haner pistol] 883 01:04:04,006 --> 01:04:06,091 [pistolskudd] 884 01:05:04,066 --> 01:05:06,985 (Porter) Du må gå videre med livet ditt, John. 885 01:05:07,111 --> 01:05:11,698 Du fortsetter å straffe deg selv, men det gjør det ikke hjelp. Får deg ingen vei. 886 01:05:14,577 --> 01:05:17,329 (Rachel) Du kan ikke gå slik, John. Du kan ikke. 887 01:05:17,413 --> 01:05:19,623 Hva hjelper det noen? 888 01:06:44,542 --> 01:06:46,292 M m. 889 01:07:04,729 --> 01:07:07,439 God morgen, John. 890 01:07:09,191 --> 01:07:11,026 Morgen. 891 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 Har du huskesett? 892 01:07:20,995 --> 01:07:22,704 Ja. 893 01:07:30,546 --> 01:07:33,381 John, har du familie? 894 01:07:36,510 --> 01:07:40,722 Jeg har ingen pappa. Og min mamma, hun er i himmelen. 895 01:07:44,852 --> 01:07:47,228 Jeg beklager å høre det, Angel. 896 01:07:48,314 --> 01:07:50,440 Jeg er sulten. 897 01:07:50,524 --> 01:07:54,194 Ja? Kom igjen, la oss se det vi har i kjøleskapet. 898 01:08:05,247 --> 01:08:07,582 Det ser ikke bra ut, John. 899 01:08:11,545 --> 01:08:13,713 (Rachel) Så jeg snakket med barnevernet. 900 01:08:13,798 --> 01:08:17,217 De sa at du kan ta henne inn når som helst. 901 01:08:19,095 --> 01:08:21,304 Å, ok. 902 01:08:21,388 --> 01:08:24,891 Åh, bra. 903 01:08:24,975 --> 01:08:29,104 Hør her, ungen er sulten. Jeg må løpe til butikken. 904 01:08:29,188 --> 01:08:32,148 Har du noe imot å stikke innom og se på henne en liten stund? 905 01:08:32,233 --> 01:08:35,401 Vel, det er det første. Det har du aldri spurte meg før. 906 01:08:35,486 --> 01:08:37,362 Ja, ikke sant? 907 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 Da tar jeg det som et ja. 908 01:08:39,824 --> 01:08:42,325 Ja. 909 01:08:42,409 --> 01:08:44,911 Vi sees om et øyeblikk. 910 01:08:44,995 --> 01:08:48,498 (Engel) Har du et ess? 911 01:08:48,582 --> 01:08:51,292 Uh, i min haug med par gjør jeg det. 912 01:08:53,629 --> 01:08:56,798 Jeg har et par ess. 913 01:08:56,882 --> 01:09:01,177 Gjør du--å, min tur. Har du noen knekt? 914 01:09:01,262 --> 01:09:02,929 Gå fisk. 915 01:09:05,432 --> 01:09:09,102 Har du noen sekser? 916 01:09:09,186 --> 01:09:11,146 Gå fisk. 917 01:09:25,327 --> 01:09:28,496 [stemmer fra TV-en] 918 01:10:33,896 --> 01:10:35,897 [Rachel stønner] 919 01:10:38,359 --> 01:10:40,652 Rachel. Rachel. 920 01:10:40,736 --> 01:10:42,278 John. 921 01:10:58,379 --> 01:11:01,172 [ingen hørbar dialog] 922 01:11:04,260 --> 01:11:09,013 Engel. Så fint navn. 923 01:11:09,098 --> 01:11:13,309 Du vet, da jeg var en liten jente, hadde jeg denne dukken. 924 01:11:13,394 --> 01:11:15,520 Hun snakket. 925 01:11:15,604 --> 01:11:19,107 Hun sa alt jeg ønsket å høre. 926 01:11:20,651 --> 01:11:23,861 Jeg har en akkurat slik til deg. 927 01:11:23,946 --> 01:11:26,030 Vil du ha det? 928 01:11:32,329 --> 01:11:35,915 Kjære, den mannen virket kanskje hyggelig 929 01:11:37,418 --> 01:11:39,836 men det var han ikke. 930 01:11:39,920 --> 01:11:42,255 Han skulle gjøre dårlige ting mot deg. 931 01:11:42,339 --> 01:11:45,091 Jeg tror deg ikke. 932 01:11:45,175 --> 01:11:47,593 Å, du er bare et barn. 933 01:11:47,678 --> 01:11:50,722 Du får bare ta mitt ord for det. 934 01:11:53,142 --> 01:11:56,644 Broren din har jobbet for meg veldig lang tid. Det vet du. 935 01:11:58,230 --> 01:12:02,859 Jeg har alltid tatt vare på ham og deg. 936 01:12:02,943 --> 01:12:05,278 Jeg elsker deg. 937 01:12:05,362 --> 01:12:08,614 Jeg tror deg ikke. 938 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Vel, det er sant. 939 01:12:11,910 --> 01:12:15,121 Hvor er broren min? 940 01:12:15,205 --> 01:12:18,958 Godt spørsmål. 941 01:12:19,043 --> 01:12:21,502 Det er det vi vil vite. 942 01:12:23,922 --> 01:12:28,009 Vi er redde for at han er i en slags trøbbel. 943 01:12:29,595 --> 01:12:31,637 Vil du hjelpe oss med å finne ham? 944 01:12:31,722 --> 01:12:34,390 Ok. 945 01:12:34,475 --> 01:12:36,351 Ok! 946 01:12:38,604 --> 01:12:40,688 Cookie? 947 01:12:42,066 --> 01:12:43,524 Kom igjen. 948 01:12:45,444 --> 01:12:49,947 M ilk. 949 01:12:55,621 --> 01:12:58,247 Vi må finne en statue. 950 01:13:02,169 --> 01:13:04,337 Denne statuen. 951 01:13:05,672 --> 01:13:10,218 Det er en veldig spesiell statue. 952 01:13:10,302 --> 01:13:14,347 Angel, har du noen gang sett noe lignende før? 953 01:13:15,682 --> 01:13:17,016 Ja. 954 01:13:17,101 --> 01:13:19,811 God jente. Hvor, kjære? 955 01:13:19,895 --> 01:13:22,480 Hvor har du sett den? 956 01:13:38,163 --> 01:13:40,748 Jeg i en kirke. 957 01:13:44,378 --> 01:13:48,005 Pappa, søsteren hans vet ikke noe. 958 01:13:48,090 --> 01:13:49,674 Er du sikker? 959 01:13:49,758 --> 01:13:51,342 Jeg er positiv. 960 01:13:51,427 --> 01:13:54,303 Hun sier hun har sett statuen i en kirke. 961 01:13:54,388 --> 01:13:57,390 Selvfølgelig har hun sett en slik statue i en kirke. 962 01:13:57,474 --> 01:13:59,851 De er i kirker over hele verden. 963 01:13:59,935 --> 01:14:02,145 Uansett hvor det er, trenger vi det. 964 01:14:02,229 --> 01:14:07,525 Se, jeg tror vi kommer til å ha det å håndtere den lille jenta. 965 01:14:07,609 --> 01:14:09,402 Jade har rett, men jeg takler dette. 966 01:14:09,486 --> 01:14:11,737 Jeg skal klare det. Jeg er på vei opp. 967 01:14:11,822 --> 01:14:14,740 Hvorfor? Du trenger ikke. Jeg tar ta vare på det og du hater Toronto. 968 01:14:14,825 --> 01:14:18,828 Dette er nå offisielt et rot, og jeg skal rydde opp. 969 01:14:18,912 --> 01:14:21,330 Nå har jeg et fly å ta. 970 01:14:23,625 --> 01:14:26,669 (Porter) Du informerte avdelingen din ble jenta tatt? 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,255 De tok henne fra huset mitt. 972 01:14:29,339 --> 01:14:33,259 Hvordan visste de at hun var der? Du kan ikke stole på noen. 973 01:14:33,343 --> 01:14:36,220 Du kan stole på meg. 974 01:14:36,305 --> 01:14:38,264 Er det riktig? 975 01:14:38,348 --> 01:14:41,350 Jeg nevnte deg ved navn, far. 976 01:14:41,435 --> 01:14:43,019 Hvor godt kjente du ham? 977 01:14:43,103 --> 01:14:44,854 Det gjør jeg egentlig ikke. 978 01:14:44,938 --> 01:14:46,981 Hørte du noen gang hans tilståelse? 979 01:14:47,065 --> 01:14:49,734 Selv om jeg gjorde det, vet du at jeg ikke kunne dele det. 980 01:14:49,818 --> 01:14:52,487 Jeg har ikke tid til spill, far. 981 01:14:52,571 --> 01:14:54,572 Jeg hørte aldri hans tilståelse 982 01:14:54,656 --> 01:14:57,241 men det så ut som han bar verdens vekt. 983 01:14:57,367 --> 01:15:00,536 Barnet har noen gang nevnt noe om folk han omgås med deg? 984 01:15:00,621 --> 01:15:03,289 Nei. 985 01:15:03,373 --> 01:15:05,500 [mykt pip] 986 01:15:10,380 --> 01:15:12,006 Hva er det? 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,801 [piper] 988 01:15:17,304 --> 01:15:19,514 Hvor lenge har denne statuen vært her? 989 01:15:19,598 --> 01:15:21,891 Gutten, Mike, han, eh, han ga den til oss 990 01:15:21,975 --> 01:15:23,851 da han fant ut at statuen vår var ødelagt. 991 01:15:23,936 --> 01:15:25,311 Drar du meg? 992 01:15:25,395 --> 01:15:28,272 Den vi hadde knust. Hærverk. 993 01:15:28,357 --> 01:15:31,651 Det merkelige med denne er at den ser ut til å gråte. 994 01:15:31,777 --> 01:15:35,905 Eller det er i det minste det mine sognebarn kaller det. De tror det er et mirakel. 995 01:15:45,707 --> 01:15:47,500 Hei, hva gjør du? 996 01:15:54,299 --> 01:15:57,134 Hvis du rekonstituerer heroin fra pasta 997 01:15:57,219 --> 01:16:00,513 det svetter når det tørker. 998 01:16:00,597 --> 01:16:06,018 Jomfruen din er laget av heroin, far. 999 01:16:06,103 --> 01:16:08,854 [båthorn tuter] 1000 01:16:31,795 --> 01:16:33,838 (narkohandler) Du kommer ingen vei. 1001 01:16:33,922 --> 01:16:34,839 (kvinne) Gå av meg. 1002 01:16:34,965 --> 01:16:39,010 Ingen steder. Ingenting er ditt. Ikke din huden, ikke ansiktet ditt. Ikke noe. 1003 01:16:39,094 --> 01:16:40,720 Kom deg ut av ansiktet mitt, nå! 1004 01:16:40,804 --> 01:16:42,972 Gi meg din jævla baby! 1005 01:16:43,056 --> 01:16:45,182 Gi meg babyen din, jævel. 1006 01:16:45,267 --> 01:16:47,476 Jeg kommer til å drepe deg! Gå av meg. 1007 01:16:47,561 --> 01:16:50,521 Hei, kom deg vekk fra meg nå! 1008 01:16:50,606 --> 01:16:53,232 Eddie. Hva i helvete gjør du? 1009 01:16:53,317 --> 01:16:57,236 Først din bror, nå deg? 1010 01:16:57,321 --> 01:17:00,364 Tina, jeg ser at du har fått tilbake sønnen din. 1011 01:17:00,449 --> 01:17:03,034 Han kommer for å fikse eller hva? 1012 01:17:03,118 --> 01:17:05,077 Samme dritten? 1013 01:17:06,830 --> 01:17:09,582 [babygråter] 1014 01:17:11,501 --> 01:17:16,213 Ah, beskytteren min har kommet igjen. Å besøke. 1015 01:17:16,298 --> 01:17:21,427 Lasarus. Jeg ser vennene våre her har blitt litt større. 1016 01:17:21,511 --> 01:17:23,763 Du er fortsatt i huset, eh, John? 1017 01:17:23,847 --> 01:17:26,766 Ah, shit, du også, ikke sant? 1018 01:17:26,850 --> 01:17:28,559 Hvordan har Rachel det? 1019 01:17:28,644 --> 01:17:30,436 Ah, hun sender sitt beste. 1020 01:17:30,520 --> 01:17:33,689 En liten jente er tatt. Jeg må finne henne. 1021 01:17:33,774 --> 01:17:38,653 Ah, hellig søken. For en vakker ting, livet til en liten jente. 1022 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Ta tak i den tingen før jeg setter en kule i den. 1023 01:17:41,865 --> 01:17:45,660 Tiden renner ut for henne. Jeg kjenner det på henne, John. 1024 01:17:47,663 --> 01:17:51,374 Men tiden renner ut for oss alle, bortsett fra deg. 1025 01:17:53,126 --> 01:17:55,711 Du er død, mann. 1026 01:17:57,547 --> 01:17:59,924 Det er en klubb som heter Styx. 1027 01:18:00,008 --> 01:18:04,428 En kvinne ved navn Jade eide klubben. 1028 01:18:04,513 --> 01:18:08,974 Men mannen du ser etter, han het Rook. 1029 01:18:09,059 --> 01:18:11,644 Jade vil vite hvor Rook er. 1030 01:18:11,728 --> 01:18:13,396 Har Rook jenta? 1031 01:18:13,480 --> 01:18:15,106 Spør ham. 1032 01:18:16,441 --> 01:18:18,984 Denne Rook er en ung mann. 1033 01:18:19,069 --> 01:18:23,030 Unge menn er veldig farlige. 1034 01:18:23,115 --> 01:18:26,242 Vær forsiktig, min venn. 1035 01:18:26,326 --> 01:18:30,121 Det er som du sa, jeg er allerede død. 1036 01:18:31,415 --> 01:18:33,916 Hei! Hvor punchen min rom? 1037 01:18:34,000 --> 01:18:37,920 Hvor--hvor min ackee og saltfisk, gutt? 1038 01:18:39,756 --> 01:18:42,049 Foo-foo blodpropp, mann, skal jeg si deg. 1039 01:18:45,721 --> 01:18:48,305 [techno musikk] 1040 01:19:19,713 --> 01:19:21,464 Jævla politimann. 1041 01:19:24,468 --> 01:19:26,427 Det er politimannen som fikk ungen. 1042 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 Hva faen gjør han her? 1043 01:19:34,436 --> 01:19:37,021 Faen dette, jeg skal drepe den tullingen. 1044 01:19:37,105 --> 01:19:38,564 [folk skriker] 1045 01:19:38,648 --> 01:19:41,859 [pistolskudd] 1046 01:19:41,943 --> 01:19:44,403 [folk som skriker] 1047 01:19:44,488 --> 01:19:46,697 [pistolskudd] 1048 01:19:46,782 --> 01:19:48,616 [skriker] 1049 01:20:00,504 --> 01:20:02,129 [kvinner skriker] 1050 01:20:19,856 --> 01:20:26,278 [stønner] 1051 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Hold kjeft! 1052 01:20:29,991 --> 01:20:32,743 [stønner] 1053 01:20:32,828 --> 01:20:34,787 Hvor finner jeg Rook? 1054 01:20:34,871 --> 01:20:37,957 Jeg vet ikke hva faen du snakker om. 1055 01:20:39,251 --> 01:20:41,418 [stønner] 1056 01:20:41,503 --> 01:20:43,712 Faen deg! 1057 01:20:46,216 --> 01:20:48,467 [skriker] 1058 01:20:48,552 --> 01:20:52,054 [stønner av smerte] 1059 01:20:55,100 --> 01:20:57,977 Vet du nå? 1060 01:20:58,061 --> 01:21:01,313 Pappa, hør på meg. Pappa, gi meg et sekund, ville du? Vennligst! 1061 01:21:01,439 --> 01:21:03,983 Jeg gjør alt nå fordi du gjør det ikke fokusert. Gutta mine har Angel. 1062 01:21:04,067 --> 01:21:05,025 Det er ingenting å bekymre seg for der. 1063 01:21:05,110 --> 01:21:07,736 Du må fokusere. Du må fokusere! 1064 01:21:07,821 --> 01:21:09,947 Han kuttet ansiktet mitt. Hva faen vil du at jeg skal gjøre? 1065 01:21:10,031 --> 01:21:11,031 Du står foran et speil, ikke sant? 1066 01:21:11,157 --> 01:21:13,701 Du trengte ikke å komme hit, pappa. Jeg kan ta vare på dette. Jeg har det under kontroll! 1067 01:21:13,785 --> 01:21:15,995 Jeg tok en jævla røde øyne for å være her i morges. 1068 01:21:16,079 --> 01:21:18,330 Jeg er utslitt. Jeg hater denne jævla byen. 1069 01:21:18,415 --> 01:21:21,959 Du kan ikke snakke til meg på den måten. Jeg er ikke et jævla barn lenger. 1070 01:21:26,047 --> 01:21:27,965 Hva i helvete skjedde med deg? 1071 01:21:29,509 --> 01:21:31,176 Whoa, whoa, whoa. 1072 01:21:32,679 --> 01:21:34,513 Du er en død mann, vet du det? 1073 01:21:34,598 --> 01:21:37,766 Det er ikke første gang jeg hører det i dag. 1074 01:21:37,851 --> 01:21:41,312 Dumme jævla politimann. Vet du hvem faren min er? 1075 01:21:41,396 --> 01:21:44,815 Hvor er den lille jenta? 1076 01:21:44,900 --> 01:21:48,068 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1077 01:21:49,613 --> 01:21:52,031 For din skyld håper jeg det er løgn. 1078 01:21:56,494 --> 01:22:01,498 Se på deg, din dumme jævla negerpoliti. 1079 01:22:01,583 --> 01:22:04,627 Jeg skal spørre deg en gang til. 1080 01:22:04,711 --> 01:22:06,670 Hvor er den lille jenta? 1081 01:22:12,969 --> 01:22:15,721 [mobiltelefonen ringer] 1082 01:22:15,805 --> 01:22:17,765 [grynt] 1083 01:22:19,100 --> 01:22:20,893 Faen. 1084 01:22:20,977 --> 01:22:24,271 [mobiltelefonen ringer] 1085 01:22:24,397 --> 01:22:28,901 Rook, la du på telefonen på meg? Var det det du gjorde, Rook? 1086 01:22:28,985 --> 01:22:31,528 Jeg er redd Rook ikke kan komme til telefonen akkurat nå. 1087 01:22:31,613 --> 01:22:33,030 Hvem er dette? 1088 01:22:33,114 --> 01:22:34,865 Spiller det noen rolle? 1089 01:22:34,950 --> 01:22:38,243 Sett Rook på telefonen. 1090 01:22:38,328 --> 01:22:40,829 Det er for sent for det. 1091 01:22:42,582 --> 01:22:44,875 Hvis det er sant 1092 01:22:44,960 --> 01:22:47,044 Jeg snakker med en død mann. 1093 01:22:47,128 --> 01:22:49,672 Så de fortsetter å fortelle meg. Hvor er jenta? 1094 01:22:51,508 --> 01:22:53,342 Ah, ja, søte lille engel. 1095 01:22:53,426 --> 01:22:56,136 Jeg tror jeg har noe du vil ha. 1096 01:22:57,889 --> 01:23:00,224 Du fikk oppmerksomheten min. 1097 01:23:00,308 --> 01:23:01,976 Statuen. 1098 01:23:02,060 --> 01:23:03,686 Ja. 1099 01:23:03,770 --> 01:23:07,272 Ta med jenta til meg, så får du den tilbake. 1100 01:23:07,357 --> 01:23:10,359 Høres ut som en rettferdig handel for meg. Hvor vil du møtes? 1101 01:23:10,443 --> 01:23:13,779 Jeg må vite at jenta fortsatt er i live. Broren hennes er ikke det. 1102 01:23:13,863 --> 01:23:16,240 Hør, jeg er en forretningsmann. 1103 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 Døden til den lille jenta er trøbbel jeg bare ikke trenger. 1104 01:23:19,285 --> 01:23:21,745 Jeg trenger bevis på liv. 1105 01:23:21,830 --> 01:23:24,456 Greit, bare et minutt. 1106 01:23:29,796 --> 01:23:33,132 Hei. Gutt. 1107 01:23:34,676 --> 01:23:36,844 Si hei til noen. 1108 01:23:36,928 --> 01:23:38,095 Jeg? 1109 01:23:38,179 --> 01:23:39,596 Engel. 1110 01:23:39,681 --> 01:23:42,433 Det er meg. John. 1111 01:23:43,601 --> 01:23:46,395 Jeg er--jeg er redd, John. 1112 01:23:48,023 --> 01:23:50,983 Jeg kommer for å hente deg. 1113 01:23:51,067 --> 01:23:52,693 Det er bra, kjære. Det er bra. 1114 01:23:55,989 --> 01:23:58,115 Er vi gode? 1115 01:23:58,199 --> 01:24:01,243 Ja. 1116 01:24:02,495 --> 01:24:04,997 Hvor og når? 1117 01:24:05,081 --> 01:24:07,624 [mobiltelefonen ringer] 1118 01:24:12,297 --> 01:24:14,089 John? 1119 01:24:14,174 --> 01:24:15,841 Hun er i live. 1120 01:24:15,925 --> 01:24:17,843 Jeg er klar. 1121 01:24:35,862 --> 01:24:38,322 (Rachel) Du trenger ikke å gjøre dette. 1122 01:24:38,406 --> 01:24:40,991 Ring for backup. 1123 01:24:42,702 --> 01:24:44,495 De vil drepe deg. 1124 01:25:18,655 --> 01:25:21,406 John? Jeg er Armant. 1125 01:25:23,493 --> 01:25:26,537 Hvor er den lille jenta? 1126 01:25:26,621 --> 01:25:29,790 Vel, hvordan vet jeg at du faktisk har det jeg vil ha? 1127 01:25:44,681 --> 01:25:46,807 Takk. 1128 01:25:59,946 --> 01:26:02,990 Ok. 1129 01:26:03,074 --> 01:26:06,702 La den lille jenta gå, så tar jeg deg med til den. 1130 01:26:29,517 --> 01:26:31,602 Jeg er redd. 1131 01:26:31,686 --> 01:26:35,105 Hør, hør. Jeg vil at du skal gå med Rachel, ok? 1132 01:26:35,190 --> 01:26:36,398 Ja, gå med Rachel. 1133 01:26:36,482 --> 01:26:37,107 Det er greit. 1134 01:26:37,192 --> 01:26:39,359 Det blir greit. Det er greit. 1135 01:26:45,658 --> 01:26:47,367 Det er greit. 1136 01:27:53,851 --> 01:27:55,852 Herre 1137 01:27:55,937 --> 01:27:58,814 gi meg visdom og styrke 1138 01:27:58,898 --> 01:28:01,858 å gjøre det som må gjøres. 1139 01:28:03,778 --> 01:28:07,197 [klokkeringing] 1140 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 Du må drite meg. 1141 01:28:18,751 --> 01:28:21,545 Er det der inne? Hadde denne lille jenta rett hele tiden? 1142 01:28:21,629 --> 01:28:24,131 Vel, kom igjen. La oss gå til kirken. 1143 01:28:30,138 --> 01:28:32,180 God ettermiddag, far. 1144 01:28:32,265 --> 01:28:34,516 Du ser litt fortapt ut. Kan jeg hjelpe deg? 1145 01:28:34,600 --> 01:28:37,894 Jeg var en gang fortapt, men nå er jeg funnet. 1146 01:28:39,856 --> 01:28:42,107 [lav pipelyd] 1147 01:28:45,194 --> 01:28:48,822 Ah, for en vakker lyd. 1148 01:28:48,906 --> 01:28:51,533 [rask pipelyd] 1149 01:28:51,617 --> 01:28:54,411 Vi sees senere. 1150 01:28:54,495 --> 01:28:59,374 Vel, John, jeg ga deg livet til den lille jenta tilbake 1151 01:28:59,459 --> 01:29:04,963 men jeg er ikke sikker på at jeg kan la deg gå ut den døren 1152 01:29:05,048 --> 01:29:08,967 fordi du drepte sønnen min. 1153 01:29:09,052 --> 01:29:10,635 Hva venter du på? 1154 01:29:10,720 --> 01:29:13,180 Mine herrer, vær så snill, dette er et Guds hus. 1155 01:29:22,398 --> 01:29:24,149 Familie. 1156 01:29:24,233 --> 01:29:26,651 John, alt handler om familie. 1157 01:29:26,736 --> 01:29:28,278 Jeg vet. 1158 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 Og du tok min fra meg. 1159 01:29:31,908 --> 01:29:40,207 [stønner] 1160 01:29:42,085 --> 01:29:44,461 (Porter) Vær så snill! 1161 01:29:44,545 --> 01:29:46,421 Vennligst. 1162 01:29:47,423 --> 01:29:49,424 [høyt stønn] 1163 01:29:53,262 --> 01:29:57,015 Du vet, jeg kan bare ikke bry meg sparker slik jeg pleide. 1164 01:30:04,273 --> 01:30:07,192 (Porter) Vær så snill, gå. Forlate! 1165 01:30:07,276 --> 01:30:11,154 Vel, prest, du tar feil sted. Jeg beklager. Gutter. 1166 01:30:11,239 --> 01:30:13,323 Kan jeg lese en bønn først? 1167 01:30:13,408 --> 01:30:15,158 Gjør det raskt. 1168 01:30:16,619 --> 01:30:19,121 (John) Fortsett, far. 1169 01:30:24,293 --> 01:30:28,171 Kapittel 11, vers 32. 1170 01:30:28,256 --> 01:30:29,756 "Og Herren Gud sa--" 1171 01:30:32,051 --> 01:30:34,553 (Armant) Skyt ham. Skyt ham. Skyt den prikken. 1172 01:30:34,637 --> 01:30:36,179 [pistolskudd] 1173 01:30:36,264 --> 01:30:38,265 Slutt å løpe, John. Skyt ham! 1174 01:30:39,517 --> 01:30:40,684 [pistolskudd] 1175 01:30:40,768 --> 01:30:41,935 Skyt ham. 1176 01:30:44,105 --> 01:30:47,399 Herregud! Flytte! 1177 01:30:47,483 --> 01:30:48,942 [roper] 1178 01:31:01,956 --> 01:31:03,165 [pistolskudd] 1179 01:31:07,837 --> 01:31:09,754 [stønner] 1180 01:31:12,592 --> 01:31:13,842 Slipp det. 1181 01:31:13,926 --> 01:31:15,552 Slipp det! 1182 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 [hvisker] Slipp pistolen. 1183 01:31:22,018 --> 01:31:25,103 Stopp, John. Du stopper! 1184 01:31:25,188 --> 01:31:30,275 Stoppe! Jeg setter en kule i denne jævla presten. 1185 01:31:30,359 --> 01:31:32,569 Det blir «bulletville». 1186 01:31:32,653 --> 01:31:35,822 Slipp det! 1187 01:31:35,907 --> 01:31:38,408 Vil du skyte den spredepistolen? 1188 01:31:38,493 --> 01:31:39,910 Skyt den. 1189 01:31:39,994 --> 01:31:41,828 Du dreper oss begge. 1190 01:31:41,913 --> 01:31:44,706 Faen, John. Bare skyt dette vanvittige stykket. 1191 01:31:46,167 --> 01:31:48,835 Hans liv for mitt. 1192 01:32:04,852 --> 01:32:07,395 [våpen klikker] 1193 01:34:24,033 --> 01:34:25,867 Sikkerhetsbelter. 1194 01:34:30,331 --> 01:34:32,457 [mobiltelefonen surrer] 1195 01:34:32,541 --> 01:34:34,250 Hei? 1196 01:34:34,335 --> 01:34:37,170 John? Dette er agent Armstrong fra FBI. 1197 01:34:37,254 --> 01:34:39,297 Jeg trodde du burde kjenne oss ha en linje på folket 1198 01:34:39,382 --> 01:34:42,342 som drepte din kone og datter. 1198 01:34:43,305 --> 01:34:49,583 Lyst på stor poker? Nyt øynene på Venom. $5 millioner GTD. AmericasCardroom.com